o ta, cho nên ta cũng không biết trong đó có uẩn khúc gì không.

Ta một bên âm thầm nhớ lại những tin tức này, một bên tiếp tục nhỏ nhẹ ăn bánh ngọt. Lại chợt thấy trong miệng có cái gì cưng cứng, cắn mãi không được, suýt nữa làm gãy cả răng của ta. Ta liền vội nhổ nó ra, thì thấy đó là một tờ giấy bản được gói lại, bên trong có một tờ giấy, chữ viết trên giấy lại vô cùng quen thuộc.

Kích cổ kỳ thang, Dũng dược dụng binh.

Thổ quốc thành Tào, Ngã độc nam hành.

Tùng Tôn Tử Trọng, Bình Trần dữ Tống.

Bất ngã dĩ quy, Ưu tâm hữu sung.

Viên cư viên xử, Viên táng kỳ mã.

Vu dĩ cầu chi, Vu lâm chi hạ. (*)

Thơ chỉ viết đến đây, mặt sau chỉ còn thấy nét mực mơ hồ. Ta âm thầm cắn môi, nắm chặt tờ giấy, sau đó nhắm hai mắt lại.

Bài thơ này, lúc chúng ta ở trường đã từng học qua, phu tử khi giảng bài này, còn nói với chúng ta, đây là bài thơ nói về sĩ khí của người chiến sĩ, còn bảo chúng ta không thể dùng góc độ tư tình nhi nữ thông thường mà hiểu nó, phải hoàn toàn bài trừ cái tư tưởng ân ân ái ái vớ vẩn. Không biết Văn Tài huynh có phải cũng nghe theo lời của Trần phu tử không, mà hắn không ghi tiếp hai câu tiếp theo.

Tử sinh khiết thoát, Dữ tử thành thuyết.

Chấp tử chi thủ, Dữ tử giai lão.

Hu ta khoát hề! Bất ngã hoạt hề!

Hu ta tuân hề! Bất ngã thân hề!

“Mộc Cận.” Ta đột nhiên giơ tay lên, nhẹ nhàng mà vỗ vai tiểu cô nương này. Nha đầu kia chớp mắt ngẩng đầu nhìn ta, ta cười cười, nhẹ giọng hỏi nàng:

“Bây giờ rời đi, có còn muốn sau này gặp lại Mã Thống không?”

“Ai, ai muốn gặp cái tên mập mạp chết tiệt kia chứ!” mặt Mộc Cận lập tức đỏ lên, thiếu chút nữa thì ném cái đòn gánh trên vai đi. Ta vội vàng đỡ lấy đòn gánh, tiếp tục cười nói: “Nếu ngươi thích hắn, ta sẽ nói với Văn Tài huynh, bảo Mã Thống đến đem ngươi cưới về nhà, được không?”

“Không được không được!” Mộc Cận vội lắc đầu, “Ta sau này muốn đi cùng tiểu thư. Tiểu thư đi nơi nào, Mộc Cận liền đi nơi đó, ta mới không vì cái tên mập mạp kia mà vứt bỏ tiểu thư đâu! Nếu ta đi rồi, về sau tiểu thư gả vào Vương gia, vạn nhất bị cái tên xấu xa kia bắt nạt thì sao!”

“Vương gia!” Ta nhíu mày, Vương Lam Điền không phải đã viết thư về nhà xin giải trừ hôn ước hay sao? Hơn nữa cha cũng nói việc hôn nhân sẽ do ta tự quyết mà. Mộc Cận thấy ta nghi hoặc, liền nói, “Tiểu thư, người phải biết rằng, lời của lão gia vốn không đáng tin. Lúc trước ngài ấy cũng bảo cho phép đại công tử đi thăm người vợ chưa cưới đang bị bệnh, kết quả sau đó liền đột nhiên nói muốn giải trừ hôn ước, hại tiểu thư nhà kia nôn ra máu mà chết. Hiện tại lại nói người không phải gả cho Vương công tử, kết quả người xem, không phải ngươi vừa đi, thì cái tên Vương Lam Điền kia cũng về theo sao? Ta nghĩ chuyện này tuyệt đối có vấn đề!”

(*) Những câu thơ này là trong bài thơ “Kích cổ” (Đánh trống) của Bội Phong trong Kinh thi.

Dịch thơ:

Tiếng trống đánh thùng thùng vang dậy. Đứng lên binh khí hãy cầm mau,

Đắp thành xây cất ấp Tào, Riêng ta chinh chiến đi vào miền Nam.

Theo Tử Trọng đại binh hùng dũng, Đã hợp cùng Trần Tống giao hoà.

Trở về e chẳng cùng ta, Đau sầu rười rượi xót xa nỗi lòng.

Tại nơi ấy mà dừng ở lại. Chiến mã cùng nơi ấy mà mất đi.

Kiếm tìm mà đến mấy khi, Ở trong rừng núi thì tìm được ngay.

Lúc tử sinh hay khi cách biệt, Chẳng bỏ nhau lời quyết thệ rồi.

Cầm tay nàng hẹn mấy lời: “Sống bên nhau mãi đến hồi già nua”.

Ôi lời hẹn trước khi xa cách, Đành phụ nàng ta thác từ đây!

Đáng tin lời hẹn bấy nay, Không thi hành được mảy may với nàng.

Người dịch: Tạ Quang Phát (Thi Viện)

Chương 85: Trúng độc

“Vương Lam Điền trở về thì sẽ làm được gì?”

Ta khẽ nhíu mày, tuy rằng bản thân cũng lo âu, nhưng vẫn an ủi Mộc Cận, nói với nàng là không có việc gì, không cần lo lắng. Mộc Cận gật gật đầu, thấy ta bình tĩnh, nàng liền thở dài, như thể làm như vậy sẽ trút được gánh nặng trong lòng. Ta áp tờ giấy trong tay lên ngực, nhìn ra bên ngoài khoang thuyền, xem nước chảy róc rách, không nói gì nữa.

Ba ngày sau, ta và Mộc Cận trở về Thái Nguyên.

Tuy là cùng ở Thái Nguyên, nhưng vì không đi cùng thuyền, cho nên ta và Vương Lam Điền cũng không cùng xuất hiện. Huống hồ căn bản ta cũng không muốn cùng xuất hiện với loại người này.

Ca ca tất nhiên là ngồi xe ngựa đi đến bến đò đón ta. Ngoài hắn ra, còn có một người phụ nữ chừng bốn mươi tuổi, vừa thấy ta liền khóc, không ngừng lấy khăn lau nước mắt, lại kéo tay ta, nói ta dạo này đen đi gầy đi, lâu nay ở trong trường chắc đã phải chịu khổ. Ta cảm thấy người phụ nữ này nhìn qua rất quen, sau đó nhớ tới nàng đã từng xuất hiện trong đoạn trí nhớ của thân thể này, nếu ta đoán không sai, hẳn là mẹ của ta. Ta thử thăm dò kêu một tiếng mẹ, khiến cho bà ấy vốn đã ngừng khóc lại bắt đầu rơi lệ, kéo tay ta không nói lời nào. Ta cũng cảm thấy xót xa, sau đó đi theo nàng và ca ca lên xe. Mộc Cận bởi vì là người hầu, liền gánh đồ lên ngồi ở một chiếc xe khác.

Xóc xóc nảy nảy mấy canh giờ, chúng ta cuối cùng cũng về đến Diệp gia. Ta đối với Thái Nguyên không quen thuộc, suốt cả đường về liền cố ghi nhớ, còn phải trả lời người mẹ mới này đủ thứ