43 lại ngắn rồi ~.~

Trong quá trình đọc, nếu phát hiện lỗi sai trong câu từ và chính tả, mong mọi người sửa giúp mình nhé.

[1'> Muốn kiếm quế hoa cùng chở rượu, vẫn khác lúc, thiếu niên du: Ba câu thơ trong bài “Đường Đa lệnh” của Lưu Quá.

Nguyên gốc:

唐多令 -劉過

蘆葉滿汀洲

寒沙帶淺流

二十年重過南樓

柳下繫船猶未穩

能幾日

又中秋

黃鶴斷磯頭

故人曾到否

舊江山渾是新愁

欲買桂花同載酒

終不似

少年遊

~*~

Lô diệp mãn đinh châu

Hàn sa đái thiển lưu

Nhị thập niên trọng quá nam lâu

Liễu hạ hệ thuyền do vị ổn

Năng kỷ nhật

Hựu trung thu

Hoàng hạc đoạn ki đầu

Cố nhân tằng đáo phủ

Cựu giang sơn hồn thị tân sầu

Dục mãi quế hoa đồng tái tửu

Chung bất tự

Thiếu niên du.

~*~

Bản dịch thơ của Nguyễn Chí Viễn (thivien.net)

Lau sậy khắp Đinh châu

Bãi cát nước không sâu

Hai chục năm quay lại Nam lâu

Dưới liễu buộc thuyền còn chửa chắc

Mấy ngày nữa

Lại trung thu

Hoàng hạc dứt ky đầu

Cố nhân chăng có tới

Nhìn non sông như gợn tân sầu

Muốn kiếm quế hoa cùng chở rượu

Vẫn khác lúc

Thiếu niên du

Đại loại ý là, hai mươi năm sau tái kiến, giống khi còn trẻ mua rượu quế hoa cùng thưởng. Vẫn đạo vị hệt như vậy, nhưng thời thế đã chuyển dời, tâm tình chẳng còn như xưa.

[2'> Sông Hằng: hay còn gọi là sông Ganges, là con sông quan trọng nhất của tiểu lục địa Ấn Độ. Anh Đường dùng cụm từ cát dưới sông Hằng ở đây chắc bởi vì nếu tớ nhớ không nhầm, sông Hằng và sông Ấn là hai hệ thống sông tạo nên đồng bằng Ấn Hằng.

Thiệu Kỳ Hiên đứng trước mặt Đường Thần Duệ, nhắc nhở anh: “Tình huống của cô ấy vẫn chưa được ổn định, cậu ở bên trong với cô ấy, nếu phát hiện có chuyện, bất cứ lúc nào cũng có thể gọi tôi.”

Đường Thần Duệ gật đầu một cái, nói mấy tiếng ‘Cảm ơn’ không thể nghe rõ, ngay cả thanh âm cũng chẳng hề phát ra.

Một mình bước vào, đóng cửa, trong không gian vây kín nhất thời chỉ còn anh và cô.

Anh nhìn bóng dáng kia trên giường bệnh, tầm mắt vừa thấy những băng gạc và vải xô băng bó trên người cô liền không thể kìm lòng, mở to mắt giống như cảm giác nội tâm mình đang giãy dụa kịch liệt, cố gắng lấy mười hai phần dũng khí mới có thể di động bước chân đi tới bên người cô.

Cảm giác này thật xa lạ, cho tới bây giờ cô cũng không phải là một người thích hợp nằm trong phòng bệnh đặc biệt.

Có đôi lúc trong khoảnh khắc, nội tâm Đường Thần Duệ tràn ngập những suy nghĩ đen tối và khát máu, không, không giống với cái loại suy nghĩ đen tối đầy ý dâm của Hướng Vãn, sự trả thù của Đường Thần Duệ đáng sợ hơn và cũng dễ dàng trở thành sự thật hơn rất nhiều. Bởi vì anh có năng lực để trả thù, mà Tịch Hướng Vãn cho dù mở miệng kêu gào ‘Đánh chết chúng nó đi!’ chẳng qua cũng chỉ là trong suy nghĩ mà thôi, ngoại trừ AQ một chút cho hả giận, trên thực tế một điểm sát thương cũng không có.

Ngồi bên cạnh cô nắm lấy bàn tay phải lạnh giá, Đường Thần Duệ vùi đầu nhắm mắt lại, nghĩ đến tất cả mọi việc bắt đầu từ lúc nào. Anh yêu cô như thế, đến tột cùng đã bắt đầu ra sao.

…

Một năm trước, tại sân bay, nơi lần đầu tiên anh nhìn thấy Hướng Vãn.

Khi đó Đường Thần Duệ vẫn giống như hai mươi chín năm cuộc đời trước kia, tự do, giản dị, không chút ràng buộc, thờ ơ với mọi thứ. Mỗi ngày chịu đựng áp lực công việc nặng nề, vẫn cứ như một buổi diễn trò chơi vô cùng kích thích, thỉnh thoảng đi tới quán bar thả lỏng một hồi, xem phim, trồng hoa, nuôi thú cưng nhỏ, ngày từng ngày cứ như vậy trôi qua.

Không có gì là không tốt, cũng không có gì hay, Đường Dịch từng nói với anh rằng phung phí cuộc đời mình như thế sẽ gặp báo ứng, Đường Thần Duệ liền lơ đãng cười cho qua, trong lòng cảm khái đàn ông có phụ nữ bên mình đúng là khác hẳn, mà đàn ông chỉ có một người phụ nữ bên mình thì càng khác hơn, cứ nhìn Đường Dịch bây giờ mà xem, thâm trầm bao nhiêu, nhiều tâm tư bao nhiêu chứ.

Chuyện tình yêu, từ sau khi cha mẹ ly hôn, anh đối với nó không có quá nhiều ham muốn. Lúc còn trẻ, cũng từng có một đoạn thời gian, thường thường đột nhiên, trong lòng dâng lên cảm giác trống trải và bi thương, rất muốn đắm chìm trong cơn say vô tận, dù sao thiếu thốn tình yêu là một căn bệnh vô cùng khó trị. Mà Đường Thần Duệ trưởng thành về sau không hề như thế, bởi vì đã sớm hiểu được sâu sắc sự nhỏ bé của bản thân, cũng hiểu rõ mình không có năng lực chịu trách nhiệm với những ảo tưởng ấy.

Đương nhiên, Đường Thần Duệ dù sao cũng là Đường Thần Duệ, thân là tổng giám đốc đương nhiệm của Đường Thịnh, khi làm việc thì khôn khéo lạnh lùng khiến người ta không dám nhìn thẳng, lúc riêng tư thì nhàn nhã sung sướng như bao kẻ bình thường khác, chưa bao giờ có những hành vi hận đời, cũng không có loại chuyện bóng ma trong lòng gì hết.

Có những quy luật nói ra sẽ không còn ý nghĩa, mà thật ra thì, nói rồi cũng chẳng có tính quy luật bao nhiêu. Anh hiểu rõ mình nên đi con đường thế nào, đồng thời cuối cùng cũng trở nên đủ lớn mạnh như mong muốn, lột xác trở thành một người đàn ông bá chủ một phương, loại chuyện tình yêu xa xỉ như vậy, có lẽ anh cũng từng có hứng thú, nhưng quả thực hứng thú không nhiều.

Sau đó cuối cùng cũng tới ngày hôm ấy, anh gặp được cô.

Đường Thần Duệ trở về từ hội nghị cấp cao ở nước ngoài, ngồ