ng, anh không thấy gì hết, anh thật vô tích sự! Ta phải làm gì à? – Arthur nói.

– Hỏi xem anh ta đã tiêm thuốc gì? – Lauren nói.

– Anh đã tiêm thuốc gì?

– Chưa có gì cả!

Cô y tá nói bằng một giọng coi thường, cho thấy rằng anh chàng sinh viên này đã làm cô ngao ngán đến mức độ nào.

– Chúng tôi đang ở trong tình trạng hoảng hốt, thưa bác sĩ!

– Anh thật vô tích sự! – Arthur nhắc lại – Nào vậy ta phải làm gì?

– Bố khỉ, ta không cần lên lớp cho anh ta, vì ông kia đang tím hết cả người rồi, ông bạn ơi, à quên, thưa bác sĩ! Saint-Quentin, ta sẽ đi thẳng đến Saint-Quentin (nhà tù lớn ở California)! – Paul giậm chân.- Bình tĩnh nào ông ơi! – Arthur nói với Paul, rồi anh quay về phía cô y tá – Cô thứ lỗi cho anh ta, anh ta là người mới, nhưng đó là nhân viên tải thương duy nhất còn rảnh việc.

– Tiêm 2 miligram nephrine, rồi đặt đường truyền ở tĩnh mạch trung tâm, cái này sẽ phức tạp đấy, anh yêu! – Lauren nói

– Tiêm 2 miligram nephrine – Arthur thốt lên.- Đã đến lúc rồi! Tôi đã chuẩn bị sẵn thuốc thưa bác sĩ, – Cô y tá nói – tôi chỉ đợi có một người nhận trách nhiệm vào mình được thôi.

– Sau đó thì đặt đường truyền ở tĩnh mạch trung tâm – Anh tuyên bố bằng một giọng nửa như hỏi, nửa như khẳng định – Anh có biết đặt đường truyền ở tĩnh mạch trung tâm không? – Anh hỏi chàng sinh viên.

– Bảo cô y tá làm việc đó, cô ta sẽ sướng điên lên được, vì các bác sĩ chả bao giờ để cho y tá làm việc này cả – Lauren nói trước khi anh sinh viên trả lời.- Tôi chưa bao giờ làm cả – Anh sinh viên nói.

– Cô y tá, cô sẽ đặt đường truyền ở tĩnh mạch trung tâm!

– Không đâu, bác sĩ cứ làm thôi, tôi thích làm lắm nhưng ta không có thời gian, tôi sẽ chuẩn bị cho bác sĩ, dù sao cũng cám ơn bác sĩ về sự tin cậy, tôi rất cảm kích điều đó.Cô y tá đi ra một góc phòng để chuẩn bị kim tiêm và ống.

– Làm gì bây giờ? – Arthur hoảng hốt hạ giọng hỏi.- Bọn mình đi khỏi đây, – Paul trả lời – mày sẽ không đặt đường truyền ở đâu hết, mạch trung tâm cũng không mà mạch ngoài cũng không, ta cắm cổ chạy cuốn xéo khỏi đây thôi ông bạn ơi!

Lauren tiếp tục :

– Anh ra đứng trước bệnh nhân, anh nhắm vào chỗ dưới xương ức hai đốt ngón tay, anh biết xương ức là cái gì chứ! Em sẽ hướng dẫn anh nếu anh không tìm đúng chỗ, anh đặt mũi kim nghiêng 15 độ, và anh ấn kim từ từ nhưng dứt khoát. Nếu anh thành công, một chất lỏng màu trắng đục sẽ chảy ra, nếu anh làm hỏng thì sẽ chảy máu. Và anh cầu nguyện đi để có được vận may của một người tập sự vì nếu không thì khốn thật đấy, đối với cả bọn mình lẫn cái ông đang nằm kia.

– Anh không làm được đâu! – Anh thì thào.

– Anh không còn cách nào khác và ông ta cũng không, ông ta sẽ chết mất nếu anh không làm,

– Có phải em vừa gọi anh là anh yêu không hay là anh đang mơ đấy?

Lauren mỉm cười: “Anh làm đi và hít một hơi thật sâu trước khi ấn mũi kim nhé”. Cô y tá quay lại và đưa đường truyền cho Arthur. “Cầm vào cái đầu bằng nhựa ấy, chúc anh may mắn!” Arthur cầm kim như Lauren chỉ dẫn. Cô y tá nhìn anh chăm chú. “Tốt lắm, – Lauren thì thầm – nghiêng ít hơn một chút, bây giờ thì ấn một nhát đi”. Mũi kim ngập vào ngực người bệnh. “Dừng lại đi, mở cái vòi nhỏ ở bên cạnh ống”. Một chất lỏng đùng đục bắt đầu chảy vào trong ống. “Hoan hô, anh làm với đôi tay bậc thầy đấy – Cô nói – anh đã cứu sống người này”.

Paul suýt hai lần lăn ra bất tỉnh, hạ giọng lặp đi lặp lại mãi một câu: “Không thể tin được”. Được giải phóng khỏi chất lỏng đang đè lên nó, quả tim của bệnh nhân bị bệnh tiểu đường trở lại nhịp điệu bình thường. Cô y tá cám ơn Arthur. “Bây giờ tôi sẽ chịu trách nhiệm phần còn lại”, cô nói. Arthur và Paul chào cô rồi đi ra hành lang. Khi rời khỏi căn phòng, Paul không nhịn được thò lại đầu qua cánh cửa và nói vào mặt chàng sinh viên “Anh thật vô tích sự!”

Vừa đi Paul vừa nói với Arthur :- Này, mày vừa làm cho tao sợ hết hồn!

– Cô ấy giúp tao đấy, cô ấy nhắc tao tất cả – Anh thì thầm.

Paul lắc đầu: “Tao sẽ tỉnh dậy và khi tao gọi điện ày để kể về cơn ác mộng mà tao đang thấy đây, mày sẽ cười, thậm chí không mày không thể tưởng tượng được là mày sẽ cười đến thế nào đâu và mày sẽ chế nhạo tao!”

– Lại đây, Paul, mình không có thời gian để mất đâu – Arthur nói.

Cả ba người bước vào phòng 505. Arthur bấm công tắc, và đèn nê-ông bắt đầu nhấp nháy. Họ đến bên giường bệnh.

– Giúp tao với – Anh bảo Paul.

– Cô ta đấy à?

– Không, đó là lão ở phòng bên cạnh đấy; tất nhiên là cô ấy chứ còn gì! Kéo băng ca đến cạnh thành giường đi.

– Suốt đời mày chuyên làm việc này hay sao?

– Được rồi, luồn tay vào dưới đầu gối cô ấy đi, và chú ý ống truyền nhé. Khi nào tao đếm đến 3 thì nâng cô ấy lên nhé. Một, hai,ba!

Cơ thể Lauren được đặt lên băng ca có bánh xe lăn. Arthur đắp chăn lên người cô, tháo lọ đựng dung dịch truyền ra và lắp lại vào cái giá ở phía trên đầu cô.

– Kết thúc giai đoạn 1, bây giờ ta đi xuống nhanh nhưng không vội vã.

– Vâng, thưa bác sĩ – Paul đáp bằng một giọng bực bội.

– Cả 2 anh đều xoay xở rất tài – Lauren thì thầm

Họ quay ra thang máy. Từ cuối hành lang cô y tá gọi họ, Arthur chậm rãi quay lại :

–