em, Ana.”Chúng tôi chẳng ai cúp máy. “Cúp máy đi, Christian,” tôi nhẹ nhàng nhắc.“Em là bà chủ bé hách dịch đấy à?”“Bà chủ bé hách dịch của anh.”“Của anh,” anh nhắc lại. “Nhớ giữ lời nhé. Đặt máy đi.”“Vâng, thưa ngài.” Tôi gác máy và cứ nhìn điện thoại cười tủm tỉm.Một lát sau, hộp thư đến của tôi báo có email.Từ: Christian GreyChủ đề: Hai bàn tay run rẩyNgày: 25 tháng 8 năm 2011 13:42Tới: Anastasia GreyBà Grey yêu quýLúc nào nói chuyện với em qua điện thoại cũng thú vị. (130)Anh nhắc nghiêm túc nhé. Nhở làm như em đã hứa.Anh cần biết em được an toàn.Anh yêu em.Christian GreyCEO, Grey Entreprises Holdings, Inc..Nói thật, anh đích thực là nhà độc tài. Nhưng chỉ cần một cuộc điện thoại thế là mọi lo lắng của tôi tan biến. Anh đã đến nơi an toàn và lập tức nhặng xị ngay với tôi. Tôi choàng tay tự ôm mình trong giây lát. Chúa ơi, tôi yêu anh ấy. Hannah gõ cửa phòng, làm tôi choàng tỉnh, kéo tôi trở lại thực tại.TRÔNG KATE TUYỆT ĐẸP. Mặc chiếc quần jean bó màu trắng với áo hai dây đỏ, cô nàng sắp làm dân tình choáng váng mất thôi. Cô bạn đang tán chuyện sôi nổi với Claire ở quầy Lễ tân khi tôi bước qua cửa.“Ana!” cô gọi lớn, vồ lấy tôi với kiểu ôm mang thương hiệu của Kate. Cô sải rộng cánh tay choàng quanh tôi.“Cậu không có vẻ cổ lỗ như bà vợ xứ Mông Cổ nhỉ? Ai mà tưởng tượng nổi, Ana Steele bé bỏng? Trông cậu rất… sành điệu!” Cô cười toe toét.Tôi trừng mắt nhìn cô. Tôi đang mặc váy liền màu kem nhạt với thắt lưng và giày cao gót cùng màu xanh dương.“Gặp cậu tuyệt quá, Kate.” Tôi choàng tay ôm cô.“Thế, chúng ta đi đâu đây?”“Christian muốn tụi mình lên trên nhà.”“Ơ, thật sao? Không lén đi uống một ly cocktail ở quán Cà phê Zig Zag được à? Mình đặt bàn ở đó rồi.”Tôi mở miệng định phản đối.“Xin cậu mà?” cô nài nỉ, môi chu chu rất duyên dáng. Chắc cô nàng học được trò này từ Mia. Thường thì cô có bao giờ bĩu môi chu miệng đâu. Tôi thực lòng thích uống cocktail ở quán Zig Zag. Lần trước đến đó mới vui làm sao, và nó lại gần chỗ ở của Kate.Tôi giơ ngón trỏ lên. “Một ly thôi đấy.”Cô toét miệng cười. “Một thôi.” Cô quàng tay tôi, cùng bước ra xe, chiếc ô tô đang đỗ ở sát lề đường, có Sawyer ngồi trên ghế lái. Cô Belinda Prescott đi sát theo sau chúng tôi, cô ấy là nhân viên mới trong đội vệ sĩ, người Mỹ gốc Phi, có tác phong rất nghiêm túc. Tôi vẫn chưa thân mật với cô, có lẽ vì cô quá lạnh lùng và chuyên nghiệp. Công việc dứt khoát phải thế, nhưng cũng như các vệ sĩ khác, cô được đích thân Taylor lựa chọn kĩ lưỡng. Cô ấy mặc đồ giống Sawyer, quần âu và áo vest sẫm màu.“Anh đưa chúng tôi tới quán Zig Zag được không Sawyer?”Sawyer ngẩng lên nhìn và tôi hiểu anh ta muốn giải thích gì đó. Rõ ràng anh ta đã nhận mệnh lệnh, nên chần chừ, lưỡng lự.“Tới quán Cà phê Zig Zag. Chúng tôi chỉ uống một ly thôi.”Tôi liếc ngang sang Kate, cô đang tròn mắt nhìn Sawyer. Tội nghiệp anh chàng.“Vâng, thưa bà.”“Ngài Grey đã đề nghị bà đi lên nhà,” Prescott chặn lại.“Ngài Grey không có ở đây,” tôi quát. “Vui lòng tới quán Zig Zag đi.” (131)“Vâng thưa bà,” Sawyer đáp, mắt liếc xéo nhìn Prescott, cô ta đã sáng suốt khi giữ mồm giữ miệng không nói nữa.Kate há hốc miệng nhìn tôi như thể cô không tin nổi vào mắt và tai mình nữa. Tôi mím môi và nhún vai. Được rồi, thế là tôi đã có chút quyết đoán hơn trước kia. Kate gật gù khi Sawyer lái xe hòa vào dòng xe cộ đông đúc lúc trời chớm tối.“Cậu biết không, việc tăng cường vệ sĩ đang khiến bác Grace và Mia phát điên lên,” Kate nói giọng dửng dưng.Tôi trố mắt nhìn cô, sững sờ.“Cậu không biết gì à?” Cô bạn ngờ vực.“Biết gì?”“Vệ sĩ hộ tống các thành viên nhà Grey đã tăng lên gấp ba. Thậm chí hơn thế.”“Thật sao?”“Anh ấy không bảo gì cậu à?”Tôi ngượng nghịu. “Không.” Chết tiệt, Christian! “Cậu biết tại sao không?”“Jack Hyde.”“Jack thì sao? Mình tưởng hắn chỉ bám theo Christian.” Tôi kinh ngạc. Chà chà. Sao anh không kể gì cho tôi thế?“Từ thứ hai,” Kate nói.Thứ hai tuần trước sao? Hừm… chúng tôi nhận diện được Jack hôm chủ nhật. Nhưng sao lại dính đến cả nhà Grey?“Sao cậu biết mấy chuyện này?”“Qua Elliot.”Hiển nhiên rồi.“Christian không kể tẹo nào cho cậu biết về vụ này hả?”Tôi lại đỏ mặt. “Không.”“Ôi, Ana, bực nhỉ.”Tôi thở dài. Lần nào cũng thế, Kate luôn đoán ra mọi việc bằng cách hỏi han dồn dập tới tấp đúng kiểu của mình. “Cậu biết tại sao không?” Nếu Christian không định kể tôi nghe, thế thì biết đâu Kate lại nói được.“Elliot bảo đấy là để đối phó với những thông tin chứa trong máy tính của Jack Hyde dạo hắn còn làm ở nhà xuất bản.”Khỉ thật. “Cậu đùa à.” Cơn sóng giận dữ dấy lên trong tôi. Sao Kate lại rành rọt mấy chuyện này còn tôi chẳng được mảy may biết gì?Tôi ngước lên thấy Sawyer đang liếc tôi qua gương chiếu hậu. Đèn giao thông chuyển xanh, anh ta phóng vọt lên trước, mắt lại nhìn thẳng đường. Tôi đưa tay lên môi ra hiệu, Kate gật đầu hiểu ý. Tôi cá là Sawyer cũng biết rõ chuyện này, còn tôi thì không.“Elliot thế nào?” Tôi hỏi lái sang chuyện khác.Kate toét miệng cười, thế là đủ mách tôi chuyện cần biết rồi.Sawyer đánh xe tới cuối lối rẽ vào quán Cà phê Zig Zag, Prescott mở cửa cho tôi. Tôi bướ