ong góc quán ăn có đồ đạc cũ nát, được cái tương đối sạch sẽ này.

Bà Hạ nói: “Dùng điều hòa tốn tiền lắm, dùng quạt tốt hơn nhiều”.

Chị cả nhà họ Hạ vừa mang nước khoáng ra chia cho mọi người vừa trả lời: “Người thành phố đều sợ nóng, không có điều hòa thì khách cũng không vào”.

“Đúng là khó chiều”. Bà nhìn quanh, lúc này đã quá giờ ăn trưa, quán không còn nhiều khách: “Tắt điều hòa đi, bây giờ trong quán cũng đủ mát rồi”.

“Đợi lát nữa rồi tắt”.

Chị cả Hạ Quế Chi nhà họ Hạ cười nói, đưa một chai nước khoáng cho Triệu Chân Chân: “Chân Chân, hôm nay có mệt không?” Nhìn túi lớn túi nhỏ xếp đầy dưới đất, Hạ Quế Chi cười càng tươi hơn.

“Cũng không mệt lắm ạ”. Triệu Chân Chân đáp.

“Lần này em trai con tốn kém lắm, nó mua cho mỗi người một chiếc áo lông giảm giá, cái màu tím nhạt đó là của con, con thử mặc xem”.

Hạ Quế Chi hơi khó hiểu, rõ ràng là bố mẹ và các em cùng đi mua sắm với Triệu Chân Chân giàu có, tại sao… em trai mình lại phải trả tiền mua áo? Cô ta cười gượng, thầm nghĩ Chân Chân bình thường có vẻ rất ngốc nghếch, nhưng có những lúc lại rất khôn. Tuy nhiên mấy cái áo thì có là gì, chủ yếu là nó có nhà, giá nhà ở thành phố quá đắt, em trai mình mà lấy nó thì coi như đã có chỗ đứng chân ở thành phố. Hai chị em đã bàn bạc chuyện đầu tư mở rộng quán ăn, nếu em trai lấy một đứa không có nhà thì phải phấn đấu bao lâu mới có thể mua được một căn hộ? Hơn nữa con bé này có nghề nghiệp ổn định, làm giáo viên, công việc lí tưởng. Em trai mình có kiếm được nhiều tiền thì cũng chỉ là thằng làm thuê cho người khác, không giống Chân Chân là người nhà nước.

“Nóng không? Uống nước đi em”.

Q.2 – Chương 21

Trích lời người dịch: Chương cuối trong ngày. Ngày mai có 2 chương. /hæ.pi ˈbɜːθ.ˌdeɪ ˈtə mi/ː(Chương này tác giả quên trích lời Gia Mộc)

Họ đang nói chuyện thì cửa bị đẩy ra, người đi vào là Hạ Vi Vi. Vừa vào đến nhà Hạ Vi Vi đã kêu lên: “Ơ, điều hòa ở đây còn không mát bằng điều hòa trên xe”.

Hạ Quế Chi đánh yêu em gái một cái, trong nhà cô ta thì cô em út là người làm mọi người không yên tâm nhất, bị bố mẹ chiều quá sinh hư: “Mau đi vào cho khách còn vào”.

Gia Mộc là người thứ hai vào nhà, quan ăn này nằm ở vị trí rất hẻo lánh, gần ra đến rìa thành phố, bảng hiệu đã cũ, điều hòa cũng cũ, cửa kính vỡ mất một ô kính, được cái trong quán rất sạch sẽ. Đẩy cửa vào là thấy rèm cửa trong suốt đã hơi ố vàng, vén rèm ra là hai hàng bàn ghế, mặc dù một số góc chết có dính dầu mỡ nhưng nói chung vẫn coi như sạch sẽ. Người nhà họ Hạ đều ngồi túm tụm ở chỗ rất gần điều hòa.

Hạ Quế Chi đi ra đón: “Cô là chị họ của Chân Chân đúng không? Chân Chân đã cho tôi xem ảnh cô rồi”.

Gia Mộc mỉm cười nhìn Hạ Quế Chi. Hạ Quế Chi có ngoại hình rất xinh đẹp, chỉ hơi béo, da rất trắng, mắt không lớn nhưng rất linh động, vẽ lông mày, kẻ lông mi, mặc một chiếc váy màu đen, cổ đeo dây chuyền vàng, trên tay cũng đeo vòng vàng, vừa nhìn đã biết là một bà chủ nửa quê nửa tỉnh có cuộc sống khá sung túc.

“Chào chị”. Lâm Gia Mộc cười nói, Trịnh Đạc cũng đi theo cô vào nhà và chào hỏi Hạ Quế Chi. Người cuối cùng đi vào là Hạ Khánh Quốc, tay xách túi kem, sau khi chia cho mọi người lại đưa mắt nhìn quanh: “Con Bống với thằng Tôm đâu?”

“Con Bống làm bài tập trong phòng, thằng Tôm thì ra ngoài chơi rồi”. Hạ Quế Chi cười nói.

“Gọi bọn nó về ăn kem”.

Hạ Quế Chi nhìn túi kem, đều là loại đắt tiền, chắc chắn là cô em út chọn, vì vậy lại liếc nhìn em út.

“Nào, chị họ của Chân Chân qua bên này ngồi”.

Lâm Gia Mộc cười cười, tìm một chỗ sạch sẽ ngồi xuống. Trịnh Đạc cũng ngồi xuống theo, hôm nay anh ta lại khá dẻo miệng: “Bà chủ ở đây còn ông chủ đâu?”

“Anh ấy đi đánh bài rồi”. Hạ Quế Chi cười nói, cô ta vừa nói chuyện vừa làm việc rất tháo vát.

“Chị và chị họ của Chân Chân ai lớn hơn?” Hạ Vi Vi hỏi.

“Chắc chắn là chị, chị đã ba mươi rồi”. Hạ Quế Chi nói.

“Vậy là chị kém tôi rồi, năm nay tôi ba mươi hai”. Lâm Gia Mộc cũng cười theo.

“A…” Bà Hạ kêu lên kinh ngạc: “Cháu đã ba mươi hai rồi? Không thể ngờ được… Quế Chi nhà bác nhìn đã trẻ rồi mà cháu còn trẻ hơn”.

“Phụ nữ thành phố chăm sóc sắc đẹp tốt lắm”. Hạ Quế Chi gạt mớ tóc buông xuống bên má ra sau lưng: “Vậy đây chính là anh rể đúng không?”

“Ờ”. Trịnh Đạc gật đầu, đặt tay lên vai Lâm Gia Mộc.

“Bên nhà chị tổng cộng có bao nhiêu chị em? Tôi nghe Chân Chân kể hết chị này đến em kia”.

“Bên nhà tôi… Tính riêng nhà mẹ tôi có sáu chị em, sáu chị em đều sinh con gái, vậy là có bảy chị em họ… Chân Chân là con nhà dì Năm tôi, tôi còn có dì Sáu nữa. Dì Sáu ra nước ngoài lấy chồng, sinh được hai đứa con lai cũng là con gái. Chân Chân ít tuổi nhất trong số bảy chị em”.

Bà Hạ nói xen vào: “Nhà cháu không có anh em trai nào à?”

“Không có, một cũng không có”. Lâm Gia Mộc lắc đầu, cô lại thoáng nhìn Chân Chân đang ủ rũ: “Chân Chân, sao không ăn kem?”

“Nóng quá”. Chân Chân chỉ nói hai chữ rồi không muốn nói thêm gì cả. Điều hòa trên xe Polo cũng rất tốt, nhưng ông bà Hạ nói lạnh quá họ không chịu nổi nên cô chỉ dám mở một lát, hơn nữa vẫn ấm ức từ lúc ăn cơm nên bây giờ chỉ cảm thấy đầu óc