g nào không? Về
sau cô ta ra ngoài tung tin đồn nhảm, nói sư phụ tụi anh là bị lãnh
cảm..." (3)
"Phốc!" Cả một đám người thiếu điều phun hết nước bọt ra ngoài.
"Sư mẫu à, em nói sư phụ người làm sao có thể bị lãnh cảm chứ?" Ngộ Không oán thán.
"Phải a!" Tiêu Thỏ đồng ý theo phản xạ, nói xong liền phát hiện có vấn đề.
Mỗi người trước mặt đều đang nhìn nàng vẻ vô cùng mờ ám, dùng một
giọng vô cùng tà mị hùa theo. "Đúng thôi đúng thôi, nhất định là không
phải..."
Tiêu Thỏ: Ta làm sao mà biết được rốt cục hắn có bị lãnh cảm gì đó không cơ chứ? T____T
Lăng Siêu vỗ vỗ lưng nàng thì thầm khẽ. "Về sau những chuyện này,
mình về nhà đóng cửa bảo nhau thôi!" (nguyên văn là đừng nói với người
ngoài, nhưng LV tạm mượn cái 'về nhà đóng cửa bảo nhau', cute mà :D )
Tiêu Thỏ thật đáng thương, giờ chỉ hận không tìm ra khối đầu hũ nào đập đầu tự tử cho rồi.
Ngay lúc Tiêu Thỏ vô cùng quẫn bách, bỗng có người tới cạnh bàn bọn họ chào hỏi.
"Mọi người đều tới à?"
Theo ánh đèn của quán bar, Tiêu Thỏ nhận ra đó là một người con trai
có chút thon gầy, đeo một cặp kính gọng đen, ánh mắt nét mặt mơ hồ lộ ra nét tinh anh sắc sảo của người làm ăn.
Nhân thể Lăng Siêu đang tán gẫu với anh ta, Tiêu Thỏ bèn quay sang hỏi Ngộ Không. "Anh ấy là ai thế?"
"Diệp Tuấn, là chủ quán bar này."
"Cũng là cựu sinh viên khoa Kinh tế bọn anh, vừa tốt nghiệp xong." Bát Giới bổ sung thêm.
Hóa ra là người mở quán bar, bảo sao vừa nhìn là biết kẻ thuộc giới làm ăn, Tiêu Thỏ thầm nghĩ.
"Có điều vị mỹ nam họ Diệp này cũng chỉ là một cổ đông của quán bar
này thôi, còn thật ra anh ấy là một quản lý quỹ (4) kìa, cũng không biết sư phụ tụi anh làm sao mà lại quen được với thể loại đại thần (5) cỡ
này a..."
"Quản lý quỹ là to lắm phải không?" Tiêu Thỏ không nén được tò mò.
Kết quả... nàng lại bị khinh bỉ rồi! T___T
Trò chuyện vài câu với Lăng Siêu xong, Diệp Tuấn liền rời đi, trước
khi đi còn vô cùng hào phóng nói miễn phí toàn bộ tiền nước uống tối nay của bọn họ. Mọi người dĩ nhiên vui vẻ không ngớt, lại thêm quán bar vốn mở nhạc Jazz nhẹ nhàng giờ lại đổi thành nhạc nhảy Electro, không khí
bắt đầu trở nên vô cùng náo nhiệt.
Mọi người vui đùa một chốc, bỗng có kẻ ác độc đề nghị: "Chúng ta chơi trò Nói thật Làm thật đi?" (6)
***
Chú thích:
(1) Chơi chữ một chút của tác giả: Tên thật của Ngộ Không là Tôn
Thế Ba, còn gọi là Lão Tôn => Tôn Ngộ Không, tên thật của Bát Giới là Chu Văn Vũ, Chu gần âm với Trư => Lão Trư => Trư Bát Giới. Do đó
Tiêu Thỏ tưởng Sa Tăng tên thật là Sa gì đó => Lão Sa => Sa Tăng.
Cơ mà bạn Lăng Siêu thì sao nhỉ?
(2) Nguyên văn là Thỉ chí bất du: nghĩa cũng chính là thề không
thay đổi, thề không lùi bước, LV để là thề chết không rời cho nó đủ 4
chữ giống thành ngữ :D
(3) Chơi chữ, nguyên văn vốn là Cá tính lãnh đạm, ra tiếng Việt
vốn chỉ là tính cách lạnh nhạt, nhưng có một tầng nghĩa khác là ... ờ... lãnh cảm: tức là không mấy mặn nồng chuyện... ờ... nam nữ ấy mà. Thế
nên LV để là Lãnh cảm cho rõ :D
(4) Quản lý quỹ: nguyên văn là Cơ kim kinh lý. Chú thích của
chính tác giả dưới cuối chương:(Đã cố gắng hết sức để dịch thoát nghĩa,
LV không học kinh tế nên chịu chết, có gì sai sót mong cả nhà góp ý và
thông cảm >"<)
Mỗi một quỹ đầu tư thường có một quản lí hoặc một nhóm người quản lý để đưa ra quyết định nên có chiến lược hợp tác và chiến lược đầu tư
gây lợi nhuận cho quỹ ra sao. Chiến lược hợp tác thì được dựa theo mục
tiêu đầu tư và đưa ra báo cáo quỹ, rồi theo chiến lược đầu tư mà đưa ra
quyết định.
Trong nước (LV: chỉ Trung Quốc), hiện nay chỉ có khoảng hơn 300
quản lý quỹ của các quỹ đầu tư thuộc Nhà nước, phần lớn trong số đó đều
có bằng thạc sĩ ngành Ngân hàng, còn có một số nhỏ là "Hải quy" (LV: rùa biển, hải-biển còn để chỉ hải ngoại, nước ngoài, quy-rùa còn đồng âm
với quy-về nên đây còn là từ lóng chỉ các du học sinh ở nước ngoài về
nước làm việc), trong số đó lại có đến 80% là trong độ tuổi từ 30-40
tuổi. Đám quản lý quỹ ấy đều là những nhân vật tài ba xuất sắc trong
lĩnh vực đầu tư, một vị quản lý quỹ thường thường 'tài sản nắm trong tay từ một triệu tới mười triệu, thậm chí một trăm triệu nhân dân tệ" (LV:
đổi ra 1tr nhân dân tệ bằng khoảng 2.936.788.970 VND – nguồn Google, gần 3 tỷ @_@, 10 tr bằng 30 tỷ, 100 tr bằng 300 tỷ, Diệp Tuấn chàng ơi, quả là đại thần mà... @_@) Theo như Triệu Địch đánh giá (Search một hồi thì đoán đấy là một nhà kinh tế học nổi tiếng của TQ vì có khá nhiều bài
đánh giá về nền kinh tế TQ), hiện có khoảng 50-60 quỹ đầu tư thuộc Nhà
nước, nắm giữ trong tay số tài sản khoảng 1 vạn triệu nhân dân tệ (tiếp
tục, 1000 tr bằng 3000 tỷ, 10.000 tr bằng 30.000 tỷ @_@). Số quỹ Nhà
nước, cộng thêm số quỹ Tư nhân, rồi thêm các quỹ đầu tư nước ngoài, có
sức ảnh hưởng vô cùng lớn lao đến thị trường chứng khoán cùng giá cả cổ
phiếu. Có thể nói, một quỹ đầu tư cũng như một 'nhà cái' trong trò cá
cược vậy. Một vị quản lý quỹ, mức lương hàng năm có thể tới hơn 500 vạn
nhân dân tệ (hu hu, tầm 1 tỷ rưỡi VND à nha... oa oa...), do có ảnh
hướng rất lớn tới thị trư
