cô bật cười.
Nhưng
cô không tin Sở Thiên “trông rất thường”, vì người ta vẫn nói văn là người, một
người viết ra những câu chữ đẹp, xúc động lòng người, tuyệt đối không thể xấu
như ma mút được. Nếu Sở Thiên đẹp trai như Jason thì thật tuyệt vời.
Carol
lại nghĩ, tốt nhất Sở Thiên đừng đẹp trai như vậy, tài năng và trí tuệ như Sở
Thiên cộng thêm cái đẹp trại, dịu dàng của Jason thì mình sống sao nổi?
MỘT
BUỔI TỐI, Carol đang làm bài tập, bỗng có tiếng chuông cửa. Cô bực mình, nghĩ
ai đến vào lúc này nhỉ, sáng mai đã phải nộp bài tập, bây giờ vẫn chưa làm
xong.
Cô mở
của thì thấy Sara và một cậu con trai người Mỹ. Sara giới thiệu, cậu bé kia tên
là Nick, bạn của nó. Cả hai đứa đều xách một cái túi:
- Cô
Carol, chúng cháu đang gây quỹ cho chuyến đi của ban nhạc. Cô xem có thể mua
được thứ gì cho chúng cháu không? – Sara nói rồi để túi xuống, lấy ra một cái
áo phông, hai tay nâng cái áo, ướm thử, rồi ướm vào người Carol. – Đẹp lắm!
Sara
giải thích, Carol mới biết chúng đang đem bán những chiếc áo phông của nhà
trường, mà cũng là bán sản phẩm của nhà sản xuất, để gây quỹ cho chuyến du lịch
mùa xuân của ban nhạc nhà trường. Carol hỏi, thấy giá không rẻ, một thanh
sôcôla những bảy đôla, một cái áo phông mười hai đôla, một cuốn sổ phiếu mua
hàng những mười đôla.
Sara cố
vận động Carol mua vài chiếc áo, bảo cô mặc rất đẹp. Carol cầm lên xem, thấy
cái áo nào cũng in chữ “Bà mẹ tự hào”, “Ông bố tự hào”, “Con tôi được lên bảng
danh dự của thầy hiệu trưởng”, vân vân.
Cô từ
chối:
- Cô
không mua, những cái áo này cô mặc thế nào?
Sara
trố mắt, hỏi:
- Cô
không biết mặc như thế nào à? Để cháu chỉ cho cô cách mặc.
Carol
biết nó hiểu nhầm, vội giải thích:
- Không
phải cô không biết cách mặc, mà là mặc không hợp. Cháu xem, trên áo in toàn
những chữ bố mẹ thế nào thế nào, cô mặc còn ra sao nữa? Cô không phải bố mẹ của
cháu nào, mặc người ta cười cho.
Sara
nói:
- Ai
cười cô? Không ai thèm quan tâm đến chữ in trên áo cả, Jason luôn mặc áo phông
này, không ai cười nhạo, cháu tin như vậy.
- Nhưng
Jason là bố cháu, bố cháu mặc được.
Sara
tròn mắt, nhìn Carol:
- Cái
gì? Chú Jason là bố cháu à? Cô có điên không đấy? – Rồi nó cười khúc khích, nói
với Nick. – Cô ấy nghĩ chú Jason là bố tớ đấy! – Không chờ Carol định thần,
Sara chỉ vào cô, nói tiếp: - Cô thật ngốc! Chú Jason mới hơn ba mươi tuổi, làm
thế nào để chú ấy có con mười bốn tuổi như cháu được?
Nick
đang suy nghĩ gì đó, nghe thấy thế bỗng nói:
- Tớ
nghĩ chú ấy rất có thể đấy. Một người đàn ông có thể làm cho một người đàn bà
có thai khi người ấy xuất tinh. Mà con trai tớ có thể xuất tinh từ năm mười
tuổi. Ít nhất là đối với tớ, tớ xuất tinh lần đầu lúc mười tuổi. Vậy là nếu chú
Jason có vợ từ năm mười tuổi thì chú ấy có thể có con cách đây hai mươi năm
rồi.
Carol
nghĩ bụng, trẻ con nước Mỹ hiểu biết về tình dục khá phong phú, hơn nữa chúng
còn dám nói ra miệng. Cô không cần biết chúng bắt đầu xuất tinh từ lúc nào, chỉ
nghĩ đến chuyện Sara không phải là con Jason.
- Thế
bố cháu là ai? – Carol hỏi, cảm thấy có phần đường đột, nhưng cũng đoán được
Sara chưa nghe ra, liền đổi câu hỏi. – Bố cháu ở đâu?
Sara
bảo ở thành phố G, bang F.
- Chú
Jason đã có vợ chưa? – Carol vội hỏi tiếp.
- Cháu
nghĩ là chưa.
- Bạn
gái của chú ấy ở đâu?
- Cháu
không nghĩ là chú ấy có bạn gái. – Sara rất đắc ý nói. – Cô biết vì sao không?
Chú ấy đang chờ cháu lớn lên đấy.
Nói
xong, nó trở về với việc chính:
- Cô có
muốn mua gì không? Mọi thứ đều rất tốt và hợp với cô cháu mình.
Carol
cảm thấy vui sướng, người như bay lên, vội nói:
- Cho
cô mua, tất nhiên mua của cháu.
Cô mua
hai cái áo phông trên đó in chữ “Ông bố tự hào”, một chiếc khác in chữ “Con tôi
được lên bảng danh dự của thầy Hiệu trưởng”. Cô không biết mua những chiếc áo
này để làm gì, không thể mặc nổi, vì nó rộng thùng thình.
Sara
còn bảo cô mua sôcôla. Chợt nhớ ra điều gì, cô kéo Sara sang phòng Siêu, dựng
Siêu dậy, bảo anh mua hàng.
- Bọn
chúng bán hàng để gây quỹ, anh mua cho chúng vài thứ.
Siêu
nhìn hàng lắc đầu, do dự:
- Mua
gì nhỉ? Mình không cần áo, không thích ăn sôcôla, cũng không dùng đến phiếu mua
hàng. – Siêu nhìn Carol, thấy cô tỏ ra bức xúc, liền đổi ý. – Đúng đúng, mình
mua vài hộp kẹo sôcôla, coi như để tặng bạn. – Nói xong, anh trả tiền rồi đưa
tặng Carol hộp sôcôla.
Carol
cầm hộp kẹo, mở ra, lấy vài cái đưa mời mọi người.
Chia
kẹo xong, Carol như vẫn do dự, cảm thấy chút quà ấy chưa thể bày tỏ sự cảm kích
của mình đối với tin tức Sara mang đến, thế là cô càng phấn khởi hơn:
- Cô
đưa các cháu đến nhà mấy người bạn của cô, bảo họ mua, chắc chắn họ sẽ mua của
các cháu.
Carol
đưa Sara và Nick đến chỗ mấy người bạn học ở gần đấy, như vừa dỗ dành, vừa ép
buộc các bạn mua sôcôla, có mấy người mua phiếu mua hàng. Cô giúp Sara và Nick
bán được tám món hàng, Sara và Nick vui lắm, bản thân cô cũng vui như được lên
thiên đường, không nhớ hôm này là chủ nhật, ngày mai còn có bài tập chưa làm
xong.
Lúc
Sara và Nick về đến
