chết như thế nào, chỉ biết là để lại một cái đầu

cháy đen, trong mộ chôn khối xương đó; cậu tư, cũng chính là cha của

Chuyên Húc, đồng quy vu tận cùng Thần Nông Chúc Dung, thi cốt không còn, trong

mộ chỉ có một bộ áo quan của ông và mợ tư tự sát; mẹ, đồng quy vu tận cùng Thần

Nông Xi Vưu, thi cốt cũng không còn, Chuyên Húc nói bên trong mộ là một bộ

chiến bào của mẹ.(Đồng quy vu tận là cùng hủy diệt, cùng

chết.)

Có lẽ bởi vì Tiểu Yêu

biết rõ trong mộ không có mẹ, cho nên, nàng chưa bao giờ nghĩ sẽ đến cúng bái

mẹ, Đối với một bộ quần áo, có gì để cúng bái? Trong Tử Hinh Điện của mẹ ở Cao

Tân còn cả một rương quần áo lớn mà mẹ từng mặc!

Nhưng, khi nàng và Chuyên

Húc đứng trước mỗi phần mộ, bất kể lý trí nói với nàng đó chỉ là một bộ quần

áo, nàng vẫn không thể không đau thương.

Tất cả những người thân

thật sự yêu thương, che chở hắn đều ở đây! Chuyên Húc quỳ xuống, dập đầu trước

từng phần mộ, Tiểu Yêu đi theo hắn, cũng dập đầu trước từng phần mộ. Lúc dập

đầu trước mộ bác cả, Chuyên Húc dập đầu nhiều thêm ba cái, hắn nhìn hoa thù du

nở đầy quanh mộ, nhẹ giọng nói với Tiểu Yêu: “Đây là dì Chu Du biến thành, dì

lựa chọn tự hủy yêu đan, lúc mất đi thần thức, ta đã ở Cao Tân. Ta không biết

vì sao, sư phụ nói ta đừng đau khổ, Chu Du là tâm nguyện được thỏa, vui vẻ ra

đi.”

Tiểu Yêu yên lặng dập đầu

thêm ba cái.

Khi họ đã dập đầu trước

tất cả phần mộ, Chuyên Húc vẫn quỳ không đứng lên.

Tiểu Yêu lại đưa lưng về phía

phần mộ, ngồi xếp bằng trên cỏ. Nàng nhìn hoa dại trên sườn núi, đủ mọi màu sắc

tươi sáng, bỗng nhớ tới trước khi mẹ đưa nàng tới Ngọc sơn, mang nàng và Chuyên

Húc tới dập đầu với bà ngoại và các cậu, nàng và Chuyên Húc đi hái hoa dại, lúc

quay đầu, cách biển hoa rực rỡ, nhìn thấy mẹ cô đơn ngồi ga những phần mộ. Nàng

bất chợt cảm thấy sợ hãi, có phải một khắc ấy, mẹ đã biết mình sẽ không thể

quay về được nữa?

Chuyên Húc đứng lên, bắt

đầu dọn dẹp phần mộ, hắn tu luyện là mộc linh, vốn chỉ cần dùng một chút pháp

thuật là có thể làm xong chuyện này, nhưng hắn không mượn sự trợ giúp của pháp

thuật.

Tiểu Yêu nhặt hoa dại

Chuyên Húc dọn dẹp lên, ngồi dưới đất tết vòng hoa, đến khi Chuyên Húc dọn dẹp

xong các phần mộ, Tiểu Yêu vừa vặn tết được sáu vòng hoa, đặt trước mỗi phần mộ

một vòng.

Họ định rời đi, Chuyên

Húc nói với Tiểu Yêu: “Đi theo ta tới Hiên Viên thành một chuyến.”

Đến Hiên Viên thành,

Chuyên Húc bảo người đánh xe chờ ở ngoài thành, hắn và Tiểu Yêu đi bộ vào

thành.

Chuyên Húc dẫn Tiểu Yêu

tới một phường ca múa, Chuyên Húc thưởng cho tiểu nô dẫn đường một miếng ngọc

bội. Tiểu nô mặt mày hớn hở, đưa Chuyên Húc vào một gian phòng được bày biện

tựa như khuê phòng của tiểu thư, chẳng qua ở giữa lại để trống một khoảng rộng,

chắc là để tiện cho vũ kỹ khiêu vũ.

Chuyên Húc phân phó: “Ta

muốn gặp Kim Huyên.”

Tiểu nô lộ vẻ khó xử,

“Kim Huyên cô nương…”

Chuyên Húc lại cho hắn

một miếng ngọc bội, “Ngươi đi mời nàng tới là được, tới hay không là do nàng,

tiền thưởng thuộc về ngươi.”

Tiểu nô vui sướng đi ra,

Tiểu Yêu đội mũ che mặt, ngồi trên chiếc giường nhỏ, tò mò nhìn.

Chuyên Húc ngồi trước cây

đàn, sau khi thử một tiếng, bắt đầu đánh đàn. Tiếng đàn róc rách, khi thì như

tiếng suối chảy trong khe núi, du dương réo rắt, khi lại như thác nước ở sườn

dốc, tung bọt cuồn cuộn chảy siết.

Cửa bị đẩy ra, một nữ tử

nhẹ nhàng đi đến, nàng mặc quần áo màu vàng, thanh lệ uyển chuyển, vừa trông

thấy đã làm người ta quên ưu quên lo. Nàng lẳng lặng ngồi xuống, nghe tiếng

đàn, chờ Chuyên Húc đánh đàn xong, mới nói: “Kiểu kiểu bạch câu, bí nhiên lai

tư. Nhĩ công nhĩ hầu, dật dự vô kỳ? Thận nhĩ ưu du, miễn nhĩ độn tư. (2) Chàng,

rốt cuộc đã trở lại.”

(2) Đoạn trên là Hán

Việt, trích từ bài Tiểu Nhã – Bạch Câu trong Kinh Thi. Không có bản dịch thơ

hay dịch nghĩa tiếng Việt, mình chỉ dịch đại ý thế này:

Ngựa trắng oai hùng,

Tráng sĩ trở lại.

Người công người hầu,

(Công, hầu là chức tước.)

Yên vui bất tận?

Trân trọng an nhàn,

Xua nỗi tương tư.

Chuyên Húc nói: “Ta đã

trở lại.”

Tiểu Yêu nói với Chuyên

Húc: “Ca ca, muội ra ngoài đi dạo.”

Chuyên Húc gật đầu, Tiểu

Yêu kéo cửa ra ngoài, trong màn che dưới lầu một vừa đúng lúc có vũ kỹ đang

khiêu vũ, Tiểu Yêu đứng ở lan can phía trước cười xem. Tuy ở phường ca múa của

Hiên Viên có cả khách nam và nữ, nhưng tại nơi gió trăng này, nam tử tới là

nhiều, dù có nữ tử cũng cải trang thành nam. Tiểu Yêu lại mặc nữ trang, đội mũ

che, làm cho không ít người chú ý. Tiểu Yêu không để tâm, người ta nhìn nàng,

nàng nhìn mỹ nữ.

Vũ kỹ kia nhẹ nhàng uốn

éo theo điệu nhạc, eo nhỏ mềm mại như rắn nước, khiến cho người ta muốn ôm một

cái, đám nam tử ngồi bốn phía đều vươn tay, nhưng không chạm tới cái gì cả. Hai

nam tử rẽ mành đi vào từ bên ngoài, trong đó có một nam tử ôm chầm lấy vũ kỹ,

sờ soạng một phen trên lưng nàng, ném nàng vào trong lòng một nam tử khác, “Tối

nay sẽ để nàng eo thon hầu hạ ngươi.

Phường ca múa này chỉ là

phường bán tài nghệ ca múa,