nhà Moscovitz: Maya quẳng tất cả những thứ gì quá hạn vào sọt rác (dù chỉ một ngày thôi). ể cả kem chua vẫn còn khoá bảo vệ quanh
nắp. Kể cả những can văcxin.

Bác Moscovitz thì không bao giờ quên
trả hoá đơn tiền điện: công ty Con Ed chưa từng một lần cúp điện của
nhà họ lúc đang chiếu phim StarTrek. Và mẹ của Lilly thì luôn nói về
những thứ rất bình thường, như bác ấy mua quần tất của Calvin Klein ở
Bergdorrt nhiều đến mức nào.

Không phải là mình không yêu mẹ. Mình
rất yêu mẹ là đằng hác. Mình chỉ ước rằng bà có thể giống một người mẹ
nhiều hơn là giống một người nghệ sĩ.

Và mình ước bố mình có thể
giống bố Lilly hơn một ít. Lúc nào cũng muốn làm món trứng ốpla cho
mình ăn, vì bác ý nghĩ mình gầy quá, và bác ấy hay mặc cái quần từ hồi
sinh viên, đi lại loanh quoanh khi không phải tới cơ quan.

Bác Moscovitz sẽ không bao giờ mặc complê vào múc 7 giờ sáng cả.

Không phải là mình không yêu bố. Mình đoán là mình có. Mình chỉ không
hiểu tại sao lại để chuyện này xảy ra. Bố thường chuẩn bị rất kĩ. Tại
sao bố có thể để bản thân ông ấy trở thành một hoàng tử cơ chứ?

Điều tuyệt nhất, mình đoán thế, khi ở nhà Lilly là vì khi ở đó, mình
không bao giờ phải bận tâm về những chuyện như thi trượt môn Đại số,
hoặc làm thế nào mà mình lại trở thành môn Đại số, hoặc làm thế nào mà
mình lại trở thành người thừa kế ngai vàng của một vương quốc nhỏ ở Châu Âu. Ở đây mình có thể thư giãn, và thưởng thức bánh nho tự làm Pop ‘N Fresh, rồi ngồi thích thú xem Pavlov, chú chí của anh Michael cứ cố dồn Maya trở lại bếp mỗi lần cô ấy định mon men ra ngoài.

Tối hôm qua thực sự rất vui. Hai bác Moscovitz phải tới một buổi biểu diễn gây quỹ ở toà nhà Puc dành cho con cái của những người sống sót sau nạn tàn
sát người Do Thái vào thời Hitler. Vì thế, mình và Lilly làm một hũ to
bắp rang bơ rồi leo vắt vẻo lê cái gường vòm khổng lồ của bố mẹ Lilly,
và xem một loạt phim James Bond. Từ đó, bọn mình có thể hoàn toàn khẳng định Pierce Brosnan là diễn viên đóng James Bond gầy nhất, Sean Conery tóc rậm nhất, và Roger Moore có làn da rám nắng nhất. Không ai trong
số những ông James Bond đó phanh áo đủ nhiều để bọn mình có thể xem ai
là người có bộ ngực nở nang nhất, nhưng mình nghĩ chắc hẳn là Timothy
Dalton.

Mình nghĩ là mình thích người có lông ngực.

Thật là
mỉa mai khi mình đang chuẩn bị quyết định việc ấy thì anh trai của
Lilly bước vào. Anh ấy có mặc áo, tất nhiên. Anh ấy trông có vẻ hơi khó chịu. Anh ấy nói bố mình đang chờ ở đầu dây điện thoại. Bố rất bực vì
phải mấy giờ đồng hồ liền mới gọi được cho mình, chỉ vì anh Michael vào mạng trả lời thư hâm mộ dành cho báo điện tử của anh ấy có tên là
Crackhead nên điện thoại cứ bận suốt.

Chắc hẳn là lúc đấy trông mặt mình xanh tái như đít nhái, nên sau một phút, sanh Michảl nói “Được
rồi, đừng lo về chuyện đó, Thermopolis. Anh sẽ nói với bố em là em và
Lilly đi ngủ rồi”. Đó là một lời nói dối chắc chắn mẹ mình sẽ không bao giờ tin, nhưng có thể lại có tác dụng với bố. Và sau đó, Michael quay
lại thông báo bố đã xin lỗi vì gọi điện muộn thế (lúc đó mới chỉ có 11
giờ) và rằng bố sẽ nói chuyện với mình sáng hôm sau.

Tuyệt. Mình không thể chờ lâu hơn nữa.

Mình đoán là trông mình lúc đó cũng hoang mang tột độ, vì anh Michael
gọi con chó của anh ấy, và cho phép nó vào ngủ với bọn mình (mặc dù
trong nhà Moscovitz thú nuôi không được phép vào phòng). Pavlov trèo vào lòng và bắt đầu liếm mặt mình, nó chỉ làm vậy với những người nó tin
tưởng thôi đấy! Rồi Michael ngồi xuống xem phim với bọn mình. Lilly hỏi diễn viên nào trong phim Bond mà anh ấy thích nhất, những cô tóc vàng
hay cần James Band đến giải cứu hay là những cô da ngăm đen lúc nào cũng thích chĩa súng vào James Bond? Michael láu lỉnh trả lời rằng anh ấy
không thể chống lại được sức hút của những cô gái có vũ khí điều đó là
bọn mình nhớ tới những chương trình TV mà anh ấy thích nhất, Xena,
Warrior Princess và Buffy the Vampire Slayer.

Không phải là thích
thú gì mà chỉ vì tò mò thôi, mình hỏi Michael nếy như có ngày thế giới
bỗng nhiên nổ BỌP! cái như một quả bóng căng cứng bị châm kim và anh ấy có trách nhiệm khôi phục lại thế giới với một người bạn đời thì anh ấy sẽ chọn ai, Xena hay Buffy?

Sau khi chê bai mình là tưng tửng khi
nghĩ ra được những câu hỏi kiểu như thế, anh Michael đã chọn Buffy. Khi Lilly hỏi mình sẽ chọn ai giữa Harrison Ford và George Clooney, thì
mình chọn Harrison Ford dù ông ấy hơi già, nhưng là Harrison Ford trong phim Indiana Jones chứ không phải trong phim Star Wars. Còn Lilly thì
chọn Harrison Ford trong vai Jack Ryan trong những bộ phim của Tom
Clancy. Kế đến Michael hỏi “Bọn em chọn ai giữa Harrison Ford và
Leonardo DiCaprio?”. Thế là cả hai bọn mình cùng chọn Harrison Ford thì Leonardo quá lỗi thời rồi. Michael lại hỏi tiếp bọn mình chọn ai giữa
Harrison Ford và Josh Richter. Lilly vẫn chọn Harrison Ford vì ông ấy
từng là thợ mộc, nên nếu có ngày tận thế thì ông ấy vẫn có thể cây mộ