cỏ xanh đã được

bao trùm bởi một tầng lá rụng, lại đang không ngừng bị thổi thêm, lại bay xuống

vòng đi vòng lại như một trò chơi tiêu khiển.

不知何处吹芦管, 一夜征人尽望乡 – Bất tri hà xứ

xuy lô quản, nhất dạ chinh nhân tận vọng hương: Trích “Dạ Thướng Thụ Hàng Thành

Văn Địch” – Nguyên tác: Lý Ích

回樂峰前沙似雪

受降城外月如霜

不知何處吹籚管

一夜征人盡望鄉

Dạ

Thướng Thụ Hàng Thành Văn Địch

Hồi Nhạc phong tiền sa tự tuyết

Thụ Hàng thành ngoại nguyệt như sương

Bất tri hà xứ xuy lô quản

Nhất dạ chinh nhân tận vọng hương

–Dich

nghĩa:–

đêm lên thành Thụ Hàng nghe tiếng sáo

cát ở trước ngọn Hồi Nhạc trông như tuyết

ánh trăng ngoài thành Thụ Hàng như sương

không biết ai thổi sáo sậy từ đâu

làm cho lữ khách cả đêm nhớ nhà

–Bản

dịch của Anh Nguyên–

Đêm nghe tiếng sáo

Núi Hồi Nhạc, cát trông như tuyết,

Thành Thụ Hàng, ánh nguyệt như sương.

Nơi đâu tiếng sáo du dương,

Suốt đêm chiến sĩ quê hương hướng về…

洛阳城里见秋风, 欲作家书意万重 – Lạc Dương thành

lí kiến thu phong, dục tác gia thư ý vạn trùng:Trích “Thu tứ” 秋思của Trương Tịch

洛陽城裡見秋風，

欲作家書意萬重。

覆恐匆匆說不盡，

行人臨發又開封。

Lạc Dương thành lí kiến thu phong,

Dục tác gia thư ý vạn trùng.

Phục khủng thông thông thuyết bất tận,

Hành nhân lâm phát hựu khai phong

–Dich

thơ:–

Thành Lạc gió thu chợt thổi qua

Ngổn ngang trăm mối viết thư nhà

Những e vội vã lời chưa hết

Sắp gửi người đi lại bóc ra.



Ngôi mộ lạnh lẽo, ngoài tiếng gió thổi vi vu chỉ có

tiếng bước chân tôi trên thảm cỏ. Hô hấp của tôi bỗng dưng muốn đông cứng lại.

Lần thăm mộ gần nhất chắc là đã từ rất lâu rất lâu về

trước, bởi bó hoa đặt trên mộ đã héo úa, thậm chí người ta còn không thể nhìn

được màu sắc thật của nó. Lâu như vậy mà không có người tới thăm, chẳng có ai

ngồi cạnh trò chuyện cùng bà.

Lòng tôi không khỏi dâng lên cảm giác bi thương, nếu

ba còn minh mẫn có lẽ nơi này sẽ không quạnh hiu như vậy, nhất định sẽ được

chăm sóc tốt, nhất định sẽ có người nói chuyện với bà hàng ngày, cắm hoa lên mộ

bà.

Như hợp với cảnh hoang vu nơi này, trời bỗng đổ mưa

nhè nhẹ, chỉ là mưa phùn nhưng vì gió quá lớn nên tôi không mở ô ra được.

Ngồi trước ngôi mộ, không rõ vì mưa hay nước mắt mà

tất cả cứ nhòa đi. Công lao dưỡng dục sinh thành của người tôi còn chưa kịp báo

đáp, người đã bỏ tôi mà đi, lòng tôi không khỏi đau đớn thêm bội phần.

Trong lòng tôi có 2 người quan trọng nhất, vậy mà cả

hai đều bỏ tôi mà đi, đi rất xa:

- Bà nội, hôm nay con đến thăm bà. Thật sự xin lỗi vì

lâu như vậy mới đến vấn an bà một lần!

- Bà không cần lo lắng cho con, con sống tốt lắm, ba

con cũng vậy. Chúng con đều sống rất tốt, cuộc sống rất vui vẻ, con cũng biết

tự chăm sóc mình rồi.

- Đúng rồi, con đến báo cho bà biết, con đã kết hôn.

Trước kia mọi người cứ lo lắng rằng không ai chịu lấy con, cuối cùng thì con

cũng có người rước về. Bà nội thấy con có vĩ đại không?

- Con đã biết làm rất nhiều loại đồ ăn chứ không chỉ

có trứng quấy cà chua như ngày xưa nữa!

- Con cũng đã có việc làm mới, bà không cần lo con gặp

phải khó khăn trong việc tìm việc làm nữa, tìm được việc với con bây giờ rất dễ

dàng.

- Bà cũng không cần quá lo lắng, con luôn biết phấn

đấu trong công tác và trong cuộc sống mà.

- Ngày mai con sẽ về gặp ba, bây giờ ông rất vui vẻ,

cười nói suốt ngày, đôi khi còn cười đến chảy cả nước miếng. Bà nội nhìn xem ba

có đáng yêu không, lần nào nhìn thấy con cũng cầm lấy góc áo con cắn cắn, giống

hệt một đứa trẻ nhỏ đáng yêu.

Tôi cũng bật cười, cảnh vật trước mặt nhoè đi như bị

sương mù bao phủ, khuôn mặt ba với gò má xương xương đang ngoác miệng cười.

- À, phải rồi. Chồng con là một người rất tốt, tình

tình dịu dàng, ngày nào cũng quan tâm đến con, tới tận bây giờ vẫn chưa từng

cáu giận. Là người có tiền, là ông chủ lớn ở chỗ con làm việc, nhà con ở lớn

thật là lớn, nếu bà có thể nhìn thấy nhất định sẽ thích. Khu vườn có rất nhiều

cây lớn, ngoài ra còn trồng cả hoa hải đường nữa. Mùa xuân nào đến cũng rực rỡ

như một con bướm lửa…

Nói đến đây tôi lại cảm thấy lời nói của bản thân hình

như có chút lộn xộn. Tôi đã ở đây một lúc lâu đến nỗi chân tê không thể nhúc

nhích nổi nên nói năng lộn xộn cũng phải thôi.

- Bà yên tâm, con nhất định sẽ tự chăm sóc mình, sẽ

sống thật hạnh phúc. Đúng rồi, trước kia không phải bà từng hy vọng đặt tên con

có một chữ « Thư » sao? Chồng con hiện giờ tên là Quan Ứng Thư, đúng là tốt quá

phải không? Anh ấy người hệt như tên, đều rất tốt. Tuy lần này anh ấy bận không

có thời gian đến thăm bà. Nhưng lần sau con nhất định sẽ dẫn anh ấy đến, bà yên

tâm …

- Hồn

em đã về chưa? Một tiếng nói lành lạnh phát ra từ phía sau.

- Anh… sao anh lại ở đây ? Vừa quay đầu lại cả người

tôi vừa run run.

Hắn giơ ô che cho tôi, rồi hừ lạnh :

- Không đến bây giờ thì bao giờ hồn em mới về