hìn về phía cửa, người kia thân ảnh cao ngất trên môi nở nụ cười.
Bốn phía tất cả mọi người đều đang quỳ hết một lượt? Sao nàng không cảnh giác chứ ?
-”Đúng vậy, Dư Đồng càng lúc càng đẹp, là tiểu công chúa xinh nhất của trẫm”. Tâm tình của hoàng thượng dường như rất tốt tiến đến gần các nàng.
- “Nô tì khấu kiến Hoàng Thượng ! “
Nàng đang chuẩn bị quỳ xuống thì bị hoàng đế một tay kéo lên khẽ nắm
lấy bàn tay mảnh mai của nàng. Nàng kinh ngạc nhìn thẳng vào gương mặt
của đế vương, nghe được giọng nói ngọt ngào của đế vương bên tai của
nàng:
-”Tố nhan hướng lên trời, có khác một phen phong tình. Xem ra trẫm hôm nay tới đúng lúc rồi.“
“Phu tam đoan chi diệu,mạc tiên hồ dụng bút, lục nghệ chi áo, mạc phỉ hồ ngân câu ,tích tần thừa tương tư kiến chu mục vương thư, thất nhật hưng thán, hoạn kì vô cốt; thái thượng thư nhập hồng đô quan kiệt, thập tuần bất phản, ta kì xuất quần…”
「夫三端之妙，莫先乎用笔；六艺之奥，莫匪乎银勾。昔秦丞相斯见周穆王书，七日兴叹，患其无骨；蔡尚书入鸿都观碣，十旬不返，嗟其出群……」
Một nam oa sáu tuổi, trên tay cầm chiếc bút lông, giả vờ giả vịt như
đang đắm chìm trong từng câu chữ, đắc ý rung đùi ngân nga “Bút Trận Đồ”, dù cho có lắp bắp chút tiếng địa phương nên còn quên câu thiếu từ,
nhưng vẻ mặt nam oa vô cùng đắc ý, thỉnh thoảng lại trừng cặp mắt đáp lễ tiểu cô nương bốn tuổi đang mang vẻ mặt không phục nhìn mình.
“… Nhiên tâm tồn ủy khúc, mỗi vi nhất tự, các tượng kì hình, tư siêu diệu hĩ, thư đạo tất hĩ. Vĩnh hòa tứ niên, thượng ngu chế kí”. Nam oa gật đầu như mổ thóc: “Mẫu phi, con đọc xong rồi!”
「……然心存委曲，每为一字，各象其形，斯超妙矣，书道毕矣。永和四年，上虞制记。」
-”Tốt lắm !” Minh Ân Hoa gật đầu, ngữ khí kinh hỉ: “Tuy rằng chỉ mới sáu tuổi, nhưng đã có thể ghi nhớ hoàn chỉnh một tác phẩm như vậy, thật là một đứa trẻ thông minh“
Tiểu nam hài cảm thấy thật đáng giá khi liều mình học thuộc “Bút Trận Đồ” , vẻ mặt không che được hết đắc ý , lại càng đừng nói trong bụng đã nở hoa tự lúc nào rồi. Chợt nhớ đến từ nửa tháng trước, Liễu nữ quan
lấy danh nghĩa trợ giáo của Minh Hạ Cung nương nương mỗi ngày đều chạy
đến Sơ Hi Cung hò đò thúc quản chuyện học tập của cậu. Bây giờ thành quả đã được gặt hái rồi.
-”Di nương! Con cũng sẽ đọc, con cũng muốn đọc!”. Hiếm khi nhìn thấy di nương của mình khen ngợi người khác, thế mà người đó lại là Tam ca thường hay trêu cợt mình, tứ công chúa Dư Đồng cảm
thấy vô cùng ghen tị thế nên dùng sức phe phẩy cánh tay Minh Ân Hoa, bàn chân nhỏ trên mặt đất hết quẹt quẹt lại di di, bé không muốn mình bị ra rìa đâu.
-”Đây chính là nghiên cứu học vấn đó Tứ muội. Muội chỉ là một oa nhi nho nhỏ, chỉ cần ngoan ngoãn ôm rối gỗ ngoạn là được rồi, đừng ở chỗ này ra vẻ hiểu biết.” Tiểu nam hài chỉ mới tròn sáu tuổi vậy mà lại học đòi bộ dáng một đại lão nhân sành sỏi sự đời, trêu chọc hoàng muội của mình .
-“Di nương, người xem huynh ấy kìa !” Tứ công chúa tức giận đến hốc mắt đều đỏ hồng.
-“Tam ca chỉ là nói đùa muội thôi mà, muội nóng nảy quá. Đồng Đồng, muội muốn đọc cái gì nào ?“
-“Muội… À, đúng rồi! Muội muốn đọc thơ!“
-“Làm trò, muội thì đọc được cái thơ gì chứ? Huynh xem…“
Tiểu cô nương không để cho Tam ca có cơ hội tiếp tục nói mát mình, hấp tấp thét chói tai thốt ra:
“Thủ hồng hoa, thủ bạch tuyết, dữ nhân tẩy diện tác quang duyệt. Thủ bạch tuyết, thủ hồng hoa, dữ nhân tẩy diện tác quang trạch .Thủ tuyết bạch, thủ hoa hồng, dữ nhân tẩy diện tác hoa dong. Như thế nào? !” Hai tay chống nạnh, bộ dáng cao ngạo không ai bì nổi, mắt to trừng trừng lườm Tam ca.
「取红花，取白雪，与儿洗面作光悦。取白雪，取红花，与儿洗面作光泽。取雪白，取花红，与儿洗面作华容。」
-”Tay hoa hồng, tay tuyết trắng, cùng nhi tẩy mặt sạch sảng sủa. Tay tuyết trắng, tay hoa hồng, cùng nhi tẩy mặt sáng bóng. Tay tuyết trắng, tay hoa hồng, cùng nhi tẩy mặt làm hoa dung.’’
Tam hoàng tử Dư Dương kinh ngạc ngẩn người, đầu tiên là bị tiếng thét chói tai của muội muội làm cho lỗ tai cậu lùng bà lùng bùng , đợi đến
lúc hoàn hồn được thì mới nghi hoặc suy nghĩ , ngơ ngác nhìn về phía
Minh Ân Hoa :
-”Mẫu phi, bài thơ này sao nghe kì quái quá, sao nghe qua rất giống ca dao nhỉ?“
-“Là ca dao, có thể phổ thành ca từ. Chính là bài “Hối Diện Từ” kết cấu câu chữ không phải là thơ.” Minh Ân Hoa cố nhịn cười , lấy thái độ thực đứng đắn nhìn Dư Đồng tán dương: “Đồng Đồng, con rất thông minh, di nương không dạy cho con, không nghĩ con lại nhớ được bài hát này.“
-”Vâng!” Bé đắc ý dùng sức gật đầu: “Lúc Di nương giúp Đồng Đồng rửa mặt có xướng bài này, Đồng Đồng đã ghi nhớ đó.”
-”Ha ha ha, đây chỉ là bài hát rửa mặt thôi, nội dung không thể đơn giản hơn. Tứ muội, muội học rất tốt, rất phù hợp với tuổi của muội đó! Vừa rửa mặt vừa đọc …A! hẳn là còn có bài ca rửa chân nhỉ? Hay muội đọc cho ca ca nghe thử xem, để cho ca ca mở mang tầm mắt, nhá?“
-”Làm gì có bài ca rửa chân chứ! Nhưng quả thật muội còn biết nhiều bài thơ khác nữa mà.” Tuy rằng tiểu cô nương không hiểu tại sao ca ca đáng ghét lại cười chê bé,
nhưng cùng một lứa tuổi sàn sàn như nhau, muốn biểu hiện mình tài giỏi
hơn là chuyện thường tình, thế nên tiểu nha đầu lừa đảo lập tức lại lè
lưỡi một mạch đọc một “bài thơ” khác ra:
“Chí cận chí viễn đông tâ
