Như mọi người đã biết, ngôn xưng trong tiếng Trung cũng như tiếng Anh, chỉ có ta – ngươi mà thôi, nên khi edit sang tiếng Việt, việc khá đau đầu là tìm ngôn xưng phù hợp. Mình đã nghĩ đến điều này nhiều, cho rằng, khi chưa yêu là tôi-cậu; yêu rồi, nhưng vì chỉ đang tuổi học sinh thì cậu-mình thôi là được rồi, sau này lớn lên mới hẵng anh-em. Nhưng bắt tay vào edit chương này lại nghĩ, như thế dù cậu-mình; cậu-tớ hiền lành dễ thương vậy mà cứ một điều ‘hắn ta thế này’ hay điều ‘hắn ta thế kia’, đọc sao cho thuận? Mặt khác lại nghĩ, Khang Duật hơn Miểu Miểu hai tuổi, chưa yêu đương gì mà gọi anh-em cũng còn được nữa là, hơn nữa, chả các bạn trung học yêu nhau cũng gọi nhau là anh em còn gì? Vậy nên, Nguyên đổi nhân xưng thành anh-em cả để câu truyện có cảm giác dịu dàng đáng yêu hơn, phù hợp với nhu cầu chìm đắm trong sến súa của gia chủ, hi vọng mọi người cũng tán thành

[Nguyên edit - An beta'>

Tôi yêu, đã thế còn là yêu sớm.

Đó là sự thật.

Tôi là học sinh trung học, sắp tới mùa thi cử, cũng là sự thật.

Vì thế, tôi luôn cố gắng cân bằng chuyện yêu đương và bài vở.

Yêu thì cứ yêu nhưng bài vở cũng không thể xao nhãng, nếu không sẽ gặp rắc rối to.

Đó là mục tiêu phấn đấu đặt ra, thời chúng tôi nhưng năm ấy, nếu muốn yêu sớm mà không bị bắt, cách tốt nhất là phải đạt thành tích học tập thật tốt, tuyệt đối không thể để rớt, dù chỉ là mười mấy phần trăm thôi cũng không được.

Giáo dục Trung Quốc có một diểm, đó là muốn học tốt, là phải giỏi toàn diện tất cả các môn.

Tuy nói là yêu nhau, nhưng tôi và Khang Duật cũng chỉ mới ở mức độ nắm tay mà thôi. Những năm ấy, về chuyện “vượt rào” không phải là không dám làm mà từ đầu đã không hề nghĩ tới. Chưa nói tới chuyện ấy, ngay cả hôn cũng bị liệt vào mức độ đen tối rồi.

Thời đó, nắm tay nhau đã là rất có vấn đề rồi, là chuyện phải tranh thủ từng giây từng phút đó.

Ví dụ như lúc vào lớp, nhờ ngồi cùng bàn, tranh thủ nắm tay nhau dưới bàn, chỉ một cái thế thôi, chạm tí da tí thịt một tí cho đỡ thèm. Hoặc lúc tan trường, nói là về nhà, vậy mà phải chia ra làm hai ngả, sau đó mới hẹn nhau đến một chỗ vắng vắng, không thấy ai, mới ngoắc ngoắc đầu ngón út vào nhau, tung tăng dắt nhau về, nếu như phát hiện có ai đang đến là lập tức giật mình như thỏ, kì thật không biết hành động đó quả thật rất ngây thơ, chỉ thấy người kia qua rồi sẽ sáp lại gần nhau. Cứ vậy, cuộc chiến đường về nhà quả là một thử thách rất lớn, dù chỉ là một biến động nhỏ, phải luôn chuẩn bị từng giây từng khắc.

Cuộc sống ngọt ngào đến mức muốn lên men.

Cứ tình cảm mặn nồng như thế, tôi cũng bắt đầu hiểu thêm những điều chưa biết trước đây về Khang Duật.

Bố của Khang Duật từ khi anh mới ba tuổi đã qua đời, theo lời Khang Duật nói, vì thuộc dòng họ Ái Tân Giác La, khiến cho bố anh trong thời kì cách mạng văn hóa bị khép tội, khi đó nhà anh bị khép vào phần tử xấu, cả ông lẫn bố đều bị cưỡng chế đi cải tạo lao động. Ông nội qua đời trong trại giam, còn bố anh khi được thả ra thì cả người đều mang bệnh, sau này cũng không tìm được việc làm, đành phải lấy nghề sửa xe đạp kiếm sống qua ngày, đến khi 35 tuổi thì cưới một bà vợ nhỏ hơn mình tới 12 tuổi, cũng là mẹ của anh. Mẹ của Khang Duật là một phụ nữ làm nông, tiêu biểu cho dân lao động hiền lành chất phác. Ở thời kì cách mạng văn hóa khi đó, nông dân được coi là tầng lớp thấp, có nghĩa là bà gả cho bố anh, vốn là người trong gia đình hoàng thất bị coi là trèo cao. Nghe kể khi ấy nhà ngoại anh không đồng ý, thiếu chút nữa là đánh gãy chân bà rồi, nhưng mà không ngờ bà lại cùng bố anh bỏ trốn, khiến cho đến giờ nhà ngoại anh cũng không nhận đứa con gái này nữa. Năm bố anh 40 tuổi, sinh ra Khang Duật, nhưng do cơ thể suy nhược, không lâu sau lại qua đời. Anh được mẹ một tay nuôi nấng nên người.

Những chuyện lịch sử ấy, tôi cũng hiểu lắm nhưng mà bỗng dưng khi Khang Duật nói về mẹ mình lại nghe hệt như một giai thoại.

Tôi thường nghe nói, người Đông Bắc rất xem trọng con trai, mẹ anh cũng vậy, rất kì vọng vào anh. Mẹ Khang Duật nghe rằng giáo dục Thượng Hải rất tốt, cơ hội cũng nhiều hơn, liền đưa đứa cháu đích tôn của cả dòng họ đi. Bà phải nhờ cậy rất nhiều quan hệ, cũng tốn rất nhiều tiền mới gửi được anh đến Thượng Hải học, còn mình thì vẫn ở lại Đông Bắc.

Ở Thượng Hải có một ông cậu, anh vừa tới thành phố, không thể chuyển trường ngay được, đành phải ở nhờ nhà ông ta, nhưng cậu anh cũng không phải người tốt, nhận tiền nhận lễ nhưng cũng chả quan tâm đến đứa cháu bên ngoại này chút nào, tuy nói là sống nhờ nhưng tôi thấy, Khang Duật giống như lao động trẻ em.

Cậu anh có một quầy tạp hóa, Khang Duật mỗi ngày sau tan trường và thời gian nghỉ ngơi đều phải đi phụ giúp, vì được cho ăn, có chỗ ổ nên cũng không hề có tiền lượng.

Nhưng mà mà Khang Duật rất thông minh, khi nhập hàng có quan hệ tốt với bên cửa hàng cung ứng, kiếm được tiền chiết khấu. Ấy mà, chủ đại lý kia là một bác già cô đơn, cực kì thích Khang Duật, bình thường lúc nhập hàng thường nhét cho vài thứ lặt vặt cho anh. Cứ như thế, đến khi Khang Duật thấy rằng mình cũng chả khác ngư