à hắn ra câu đối, Vũ

Lâu nghĩ một chút rồi trả lời: "Tứ quyển thi thư hương mãn thất."

"Sơn thạch nham thượng cổ

mộc khô, thử mộc vi sài."

"Trường cân trướng trung

nữ tử hảo, thiểu nữ canh diệu."(*)

(*) Đây là một bộ câu đối của Trung Quốc. Xin

phép không giải nghĩa, vì riêng về câu đối, ngay cả những dịch giả lão làng

cũng rất khó giải thích các bạn ạ. Mình có tham khảo ý kiến của chị dịch giả

Hương Ly thì được chị í giải thích sơ qua là bộ câu đối này có chơi chữ.

Nguyên văn tiếng Trung đây:

"一江春水秀千山

四卷诗书香满室

山石岩上古木枯,此木为柴

长巾帐中女子好, 少女更妙"

Ở hai câu sau của vế đối, 2 chữ đầu ghép vào

thành chữ thứ 3

Ví dụ: "山 + 石 = 岩" "长 + 巾 = 帐"

Còn vế sau của hai câu cuối thì hai chữ đầu ghép

thành chữ cuối của câu.

Ví dụ: "此 + 木 = 柴" "少 + 女 = 妙"

Mình chỉ giải thích được đến vậy thui, lực bất

tòng tâm ^^ Cả nhà thông cảm :D

Mọi người xung quanh vừa nghe

vừa than thầm, đã chơi cờ rồi còn đối thơ nữa, hai người này định đấu đến sống

chết hay sao. Lam Tranh cũng thấy khâm phục Vũ Lâu, lúc này hắn chợt nhìn thấy

một nước đi tuyệt sát, trong bụng cũng âm thầm cổ vũ, Tần Vũ Lâu, mau lên, đặt

ở đó, đặt ở đó. Không ngờ Vũ Lâu lại đặt cờ ở chỗ khác, khiến hắn cực kỳ thất

vọng. Nhưng điều làm hắn bất ngờ hơn là sắc mặt của Tứ ca lại thoáng sầm xuống,

nhìn kỹ lại bàn cờ mới thấy, nước đi tuyệt sát kia mới là cái bẫy Thái tử giăng

ra, Vũ Lâu đã nhìn thấu được điểm đấy, ngược lại còn dùng một nước cờ vây chết

Thái tử.

Mục đích của Thái tử bất thành,

liền thả quân cờ đang cầm trong tay vào hộp: "Ta thua rồi, Vương phi muốn

thế nào."

"Cưỡi ngựa bắn cung

đi." Vũ Lâu cũng cất cờ vào hộp, nở nụ cười ấm áp: "Ta đã được lãnh

giáo kì nghệ của Thái tử, giờ muốn được mở mắt thỉnh giáo kỵ nghệ của ngài,

không biết Thái tử có thể thỏa mãn yêu cầu quá đáng này của bản phi hay

không?"

Kì nghệ, kỵ nghệ. Tần Vũ Lâu à,

cô cũng thật là giỏi châm biếm người khác. Lam Tranh cười thầm, Tứ ca của hắn

có khác gì người giấy, gió thổi là bay, làm sao còn cưỡi ngựa bắn cung được,

muốn kéo dây cung còn không nổi. Quả nhiên, Độc Cô Tĩnh Thần vừa nghe xong, sắc

mặt trở nên u ám. Vũ Lâu thấy hắn khó xử, cũng không muốn ép hắn quá đáng, chỉ

muốn làm hắn mất mặt một chút thôi. Nàng nói: "Thái tử có thể nhờ người hỗ

trợ mà, nếu không, ta đã trợ giúp cho Huệ vương, mà thái tử lại một mình đấu

lại thì cũng không công bằng."

Độc Cô Tĩnh Thần lập tức nắm

lấy cơ hội này, phân phó hạ nhân: "Mời Tấn vương lại đây."

Tần Vũ Lâu, ngươi vốn phải là

Vương phi của Tấn vương, vậy coi như bản Thái tử hôm nay khai ân, cho các ngươi

gặp mặt nhau đi.

Vũ Lâu không ngờ Thái tử lấy

lui làm tiến, dùng mối quan hệ khó nói giữa nàng và Tấn vương để chế ngự nàng.

Lam Tranh cũng bực tức không thôi, rủa thầm Thái tử còn tạo cơ hội cho Vũ Lâu

và Độc Cô Diệp Thành gặp nhau nữa‼!

Đã đến nước này, càng bối rối

càng thua, vì thế Vũ Lâu lạnh nhạt cười, quay lại chỗ ngồi, cùng đợi Tấn vương.

Qua một lúc mới thấy thái giám

ngoài cửa thông báo: "Tấn vương điện hạ đến ---"

Độc Cô Diệp Thành hành lễ với

Thái tử: "Tham kiến Hoàng huynh, không biết Hoàng huynh cho gọi thần đệ

tới đây là vì việc gì?" Hắn nhìn thấy Lam Tranh và Vũ Lâu cùng ngồi trong

điện, cũng hơi nghi ngờ, không biết hai người này ở đây làm gì.

Thái tử chỉ từ tốn thuật lại

mọi chuyện: "Là thế này, Huệ vương phi chơi cờ thắng ta, nên phạt ta bắn

cung cho nàng xem, nhưng mà… khụ khụ…" Vừa nói đến đó, thân thể hắn cực kỳ

phối hợp, ho khan hai cái: "Nhưng cũng đồng ý cho người hỗ trợ, nên Tứ ca

nghĩ đến đệ, việc nhỏ này, Cửu đệ có thể giúp ca ca được không… Hả?" không

để cho Tấn vương kịp cân nhắc, hắn lại hỏi dồn: "Không được sao?"

Độc Cô Diệp Thành hắn còn có

thể nói gì đây?! "Chỉ là chuyện nhỏ mà, Hoàng huynh cứ giao cho đệ

đi."

Thái tử hài lòng gật đầu, đưa

mắt về phía Vũ Lâu: "Vậy mời Vương phi đi cùng ta đến bãi cưỡi ngựa bắn

cung ở Tây uyển đi."

Thái giám bên cạnh giúp hắn

đứng dậy, chờ cung nhân khoác thêm cho hắn một chiếc áo choàng rồi mới chậm rãi

đi ra ngoài điện.

Lúc này, Lam Tranh đi đến trước

mặt Diệp Thành, túm ống tay áo của hắn cười cười: "Ha ha, đệ hay khoe với

Vũ Lâu là tài bắn cung của Cửu ca rất thiện xạ, hôm nay huynh phải cho nàng ta

sáng mắt ra nhé." Diệp Thành nhướng mày cười: "Ta chỉ có chút tài

mọn, sợ là sẽ làm Vương phi chướng mắt thôi." Nói rồi trong lòng lại thấy

căm ghét Lam Tranh, biểu hiện của hắn như thế, muốn khoe khoang với hắn sự thân

mật của hai người sao.

"Không đâu, không đâu,

suốt ngày nàng chê ta ngu ngốc, nhất định là sẽ thích nam nhi mạnh mẽ như Cửu

ca rồi." Lam Tranh cười nói.

Tần Vũ Lâu túm lấy Lam Tranh

kéo qua: "Vương gia đi cẩn thận, để thiếp đỡ ngài." Vừa nói vừa tươi

cười như hoa, lại quay sang Tấn vương chào hỏi: "Tha