rõ ràng không quen biết hắn, tại sao lại bảo vệ hắn như vậy?"

"Anh có cảm thấy hắn là một tên trộm thật sự không? Rõ ràng là một

thư sinh tinh thần sa sút, đường cùng không còn cách nào khác mới nảy

sinh hạ sách này, nếu tôi đưa hắn tới quan phủ, thì cuộc đời hắn coi như xong rồi, nói không chừng ở nhà hắn vẫn còn vợ con và cha mẹ, vậy người nhà hắn phải làm sao?"

Nghe Xin Yi nói như vậy, người đàn ông rất

bất ngờ, "Tiểu thư tấm lòng thật là lương thiện, có thể vì người khác mà nghĩ như vậy, quả thật hiếm thấy, đã không có việc gì rồi, vậy tại hạ

cáo từ." anh ta xoay người sắp bỏ đi.

Xin Yi gọi lại, "Vị đại ca này, anh tên gì, tôi còn chưa cảm ơn anh nữa?"

"Tại hạ họ Yu, chuyện nhỏ, không đáng phải cảm ơn." Nói xong, chắp

tay chào Xin Yi, xoay người bỏ đi, rất nhanh hòa vào trong đám đông.

----------------------

Chú thích:

(1) – Tứ hợp viện:

Tứ hợp viện (THV) là một hình thức cư trú của người Trung Quốc cụ thể người dân Bắc Kinh (BK). Tại sao gọi là THV, là vì một cụm kiến trúc

hình chứ nhật, tứ phía đông, nam, tây, bắc đều xây nhà, bốn hướng nhà đó vây lại, ở giữa là một sân trời, hay chung cho có bốn hướng nhà.

THV có thể chia làm 3 qui cách, lớn, vừa và nhỏ.

THV qui mô nhỏ hướng bắc là gian nhà chính (gọi là chính phòng), có

một gian sáng, hai gian tối, hay hai gian sáng một gian tối. Hướng đông

hai gian trái, hướng nam có 3 gian phải, trong đó hướng đông có một

khoanh dùng là cửa cổng ra vào, cửa cổng trên là một ngôi lầu và lợp mái lượn. Trong sân có những đường lát gạch xanh dành cho đi lại và thông

đến các gian ở. Những người Bắc Kinh chính gốc thường hai đời hay ba đời sống với nhau với i THV nhỏ rất thích hợp. Thường bậc trên ở gian giữa, bấc dưới chia ra ở một bên, nhà hướng nam thường làm phòng khách hay

thư phòng.

THV qui mô vừa thường là ba trấn, chính phòng 5 đến bẩy gian, kiến

trúc chính phòng đồ sộ hơn và có hành lang nối liền, nhà hướng đông và

tây 3 gian hoặc 5 gian. Theo hướng nam có một bờ tường ngăn cách, hình

thành hai sân trong và ngoài, giữa tường có một cửa ra hình trăng tròn.

Người Trung Quốc thường có câu "Đại môn bất xuất, nhị môn bất nhập", nhị môn đó tức là bờ tường hướng nam này. Nói chung sân ngoài rộng hơn sân

trong, các gian nhà ở sân trong dành cho những người hầu, làm bếp ở. Mặt tiền của loại THV này thường 5 đến 7 gian, gian sát bên đông nhất

thường làm cổng ra vào, phía tây là nhà để xe thời trước kia.

THV qui mô lớn, nói chung cụm kiến trúc đều rất cao lớn nguy nga,

trong đó là những kiến trúc nhà ở, đình đài, vườn hoa, hành lang, lối đi uốn lượn trong các kiến trúc, là loại kiến trúc cỡ lớn, không phải ngườ ibình thường có thể ở được.

THV được thiết kế xây cất và tạo hình theo thuyết phong thuỷ cổ đại

của Trung Quốc, cửa lớn ra nói chung không mở đúng đường tim của cụm

kiến trúc, mà ở vị trí "Tốn" và vị trí "Càn" trong bát quái đồ. Cho nên, nếu nhà đó dấy bắc của phố hướng nam bắc, thường cửa mở ở góc đông nam, nếu dẫy nam thì mở cửa ở góc tây bắc. Trong vườn nhìn ra cửa cổng còn

có một kiến trúc dùng làm bình phong.

THV Bắc kinh, các kiến trúc với nhau đều đặt với tỷ lệ thích hợp, mùa đông nắng chiếu vào giữa sân, cho nên chính phòng đông ấm hè mát.

THV Bắc Kinh rất cầu kỳ ở bố cục của kiến trúc, kiểu dáng, bề thế,

chú trọng truyền thống, khiến người ta có cảm giác yên tĩnh thoải mái.

Người Bắc kinh, Tứ đại đồng đường hay Tam đại đồng đường đều ở ngay

trong một TVH. (nguồn www.sinoviet.com)

(2) – Xưởng điện : nơi họp chợ ở Bắc Kinh đặc biệt là trong thời gian những kỳ nghỉ tết âm lịch.

(3) – Nguyên bảo : đỉnh vàng hoặc bạc thời xưa một đỉnh bạc thường

nặng khoảng 50 lượng, một đỉnh vàng thường nặng 5 hoặc 10 lượng.

Từ Bạch Vân Quán bước ra, vừa quẹo qua một khúc cua, thì gặp người

thư sinh trong lúc đứng ở góc độ này, thấy Tâm Di, liền đến trước cô,

xuống phủ quy phục, khấu đầu Lạy: "Tiểu thư, đa tạ Lúc này tiểu thư đã

thủ hạ lưu tình, tiểu sinh Giang Tây Dương (Tưởng Tích Dương) kiếp này

sẽ không quên ân tình của tiểu thư. "

"Nam nhi dưới đầu gối có vàng, anh không nên quỳ trước tôi. Mau đứng Dậy đi!!"

Giang Tây Dương đứng dậy, "Xin hỏi phương danh tiểu thư, ngày sau nếu như có ngày thoát khỏi cảnh khó khăn, nhất định sẽ báo đáp đại ân ngày

hôm nay của tiểu thư."

"Tôi không cần anh báo đáp gì hết, ngày sau nếu như anh có thoáng

khỏi cảnh khó khăn, hãy nghĩ nhiều đến bạn Tánh là được rồi" nói xong,

Tâm Di dẫn mọi người rời khỏi.

Tâm Di tốt đã tự thấy làm việc một mình, dù bất luận thế nào cô cũng

không ngờ đến, mấy năm sau, người đã từng nói sẽ báo đáp đại ân của cô

vì chủ tử của anh ta, đã hoàn toàn quên những lời đã nói hôm nay.

Chuyện này sau này hàng nói, tạm thời không đề cập đến, hiện tại Tâm Di Liêm phải đến Vương phủ.

Cổng Vương phủ có năm gian, phía trước có cửa ngõ, phía trên có nóc

nhà mà không có cửa ra vào và cửa sổ gọi là "trào" (1), hành lang cao

đến nền nhà. Mỗi gian cửa phủ đều có cửa hông, đều gọi là A Ti cửa, để

cho người ta ra vào. Ngoài cửa phủ có sư tử đá, cột đèn, cọc buộc

ngựa...