Vương nên gọi là Tam Tần.

(2) Tên năm bến ở sông Thục.

Dịch

nghĩa:

ĐỖ

THIẾU PHỦ ĐI NHẬM CHỨC TẠI THỤC XUYÊN

Thành luỹ bảo vệ cho miền đất Tam Tần,

Từ đây có thể trông thấy năm bến sông Thục trong màn gió khói.

Cái ý ly biệt của anh và tôi giống nhau,

Vì chúng ta đều là kẻ đi làm quan nơi xa.

Trong bốn biển tôi còn có anh là tri kỷ,

Dù ở chốn chân trời cũng giống như xóm giềng gần bên.

Như vậy hà tất phải đứng nơi ngã ba đường lúc chia tay,

Mà như thói thường nhi nữ nhỏ lệ ướt thấm khăn.

Dịch

thơ: (bản dịch của Trần Nhất Lang)

Thành

xây giữ đất Tam Tần

Trông vời năm bến mấy tầng khói mây.

Bùi ngùi giây phút chia tay

Bác, tôi bể hoạn thường hay đổi dời.

Chúng ta tri kỷ trên đời

Chân mây góc biển như người lân gia.

Chia tay bóng khuất ngã ba

Đừng khăn thấm lệ như là nữ nhi



Chu Dạ giật mình, ngây

ngốc hỏi hắn: “Sao anh lại tới đây? Đến từ lúc nào thế?” Vệ Khanh lạnh mặt,

cười như không cười nói: “Rất quan trọng sao?” Đáy mắt ẩn giấu lửa giận căng

thẳng và cả nét bi thương. Lần đầu tiên cảm thấy bất lực, lần đầu tiên cảm nhận

rõ mùi vị bi thương như thế nào. Đột nhiên phát hiện ra, hóa ra có vài thứ, cho

dù bản thân có cố gắng hết sức thế nào, cũng không chắc chắn sẽ có thể có được.

Có phải trước kia hắn thuận lợi quá mức hay không?

Cả chiều nay hắn gọi điện

cho cô, đều là tắt máy. Thật sự không yên lòng, tự mình tới trường tìm cô, vừa

đi vừa nghĩ làm thế nào dỗ cô đi tới nhà hắn, tràn đầy kế hoạch, tràn đầy hưng

phấn. Nhưng vừa mới tới cổng trường, đã thấy cô và Trương Suất, hai người nhìn

nhau đắm đuối, tuấn nam mỹ nữ, xinh đẹp hài hòa như một bức tranh. Giống như

sấm sét giữa trời quang, không thể nào tưởng tượng nổi.

Cứ ghen tị đến phát cuồng

như vậy, nhưng không thể không thừa nhận, hai người bọn họ, đều trẻ tuổi, nụ

cười trên gương mặt trong suốt không vướng chút bụi trần, thanh xuân. Trương

Suất và cô, tuổi ngang nhau, suy nghĩ thích hợp, đều tài hoa hơn ngời, đứng

chung một chỗ, phảng phất giống như tài tử giai nhân. Vệ Khanh là người luôn tự

phụ tự mãn như thế nhưng cũng có chút ảm đạm. Lần đầu tiên hắn nhìn thẳng vào

khoảng cách chênh lệch giữa mình và Chu Dạ, cô mới chỉ có mười chín tuổi, mà

hắn đã gần đến băm. Từ trước tới nay, có phải hắn đã quá cưỡng cầu hay không?

Tâm tư Chu Dạ bình lặng,

nhưng thấy cằm hắn giật giật, còn nổi cả gân xanh, biết đó là cố gắng kiềm chế

phẫn nộ, vội giải thích: “Vệ Khanh, trước kia em từng hứa với Trương Suất sẽ

làm mẫu cho cậu ấy một lần, lần này chính là…”

Vệ Khanh không khách khí

cắt ngang lời cô, cười lạnh: “Em nói cuối tuần có việc, là vì chuyện này sao?”

Chu Dạ chột dạ, không dám ngẩng đầu. Cuối tuần đúng là có hoạt động tập thể,

nhưng đã xong rồi.

Vệ Khanh thấy cô như vậy,

như đổ thêm dầu vào lửa, giận dữ rống lên: “Em bận làm mẫu cho người con trai

khác mà không chịu đi tới nhà anh ư?” Chu Dạ rụt vai, không biết sống chết còn

cố giải thích: “Không phải, Trương Suất muốn em làm người mẫu là do nhất thời

mà thôi, trước đó em cũng không biết…”

Vệ Khanh nhíu mày: “Nói như

vậy, căn bản là cuối tuần em không bận việc gì, nhưng lại cố ý tìm cớ sao?”

Thấy cô không nói gì, cúi đầu, tay xiết chặt, giọng nói bỗng bình tĩnh trở lại:

“Được, được, được lắm. Chu Dạ, em giỏi lắm.” Xoay người rời đi, sắc mặt xám xịt

giống như trời sắp mưa.

Chu Dạ vội vàng đuổi

theo, cầm lấy tay hắn, yếu ớt nói: “Vệ Khanh, không phải như anh nghĩ đâu, anh

đừng có tức giận được không?” Ngẩng đầu đáng thương nhìn hắn, nhẹ nhàng lắc lắc

tay hắn, giống như đứa nhỏ làm sai, cầu xin sự tha thứ.

Vệ Khanh hơi hơi dùng sức

hất ra, không bỏ ra được, trừng mắt liếc cô một cái, cơn giận cũng tiêu tan

một chút. Chu Dạ căng thẳng kéo tay hắn: “Hôm nay bọn em chụp ảnh tốt nghiệp,

anh xem, em vẫn còn mặc y phục cử nhân này…” Còn chưa nói xong thì bức tranh

cuộn tròn kẹp dưới nách rơi xuống mặt đất.

Vệ Khanh cúi người nhặt

lên xem, xem xong lửa giận vừa tắt lại tách tách bùng cháy. Chỉ một đốm lửa

nhỏ, có thể cháy lan ra cả đồng cỏ, cũng đủ để đốt cháy lý trí. Vẽ cẩn thận như

vậy, nét mặt ấm áp như vậy, như ánh nắng mặt trời, người xinh đẹp như vậy,

trước đây chưa từng nhìn thấy, cũng là một người con trai khác vì cô mà vẽ, bảo

hắn làm sao chịu nổi?

Hắn nhắm mắt lại, đem bức

tranh nhẹ nhàng đặt trong lòng bàn tay cô, rồi từng ngón tay nhẹ nhàng cạy ngón

tay nàng đang nắm tay hắn ra. “Chu Dạ, chúng ta cần nghiêm túc suy nghĩ một

chút.” Thanh âm trầm thấp, ám ách vô lực. Cần nghiêm túc suy nghĩ thế nào nữa

đây? Dưới ánh mặt trời, nhìn Chu Dạ và Trương Suất, hắn đã bị đả kích trầm

trọng. Suy nghĩ nghiêm túc một chút để có thể hòa giải cục diện này, còn cần

phải nghiêm túc suy nghĩ về vấn đề tồn tại giữa hắn và cô.

Chu Dạ hiểu nhầm ý hắn,

rơi nước mắt, sợ người khác nhìn thấy, vội lấy tay lau đi. “Trương Suất đem bức

tranh tặng em là bởi vì hắn sắp…” đi rồi… còn chưa nói xong thì Vệ Khanh đã cắt

ngang lời cô: “Không cần giải thích nữa, anh về trước.” Khôi phục lại dáng vẻ

trầm tĩnh, lý trí, lãnh