hút nào chuyện đã xảy ra hôm qua, chỉ nhớ rõ mọi người ngồi cùng nhau uống

rượu, vui vẻ, nghe Tư Mã Minh Lãng kể về những điều thú vị mà y biết, rượu kia

cũng không nhạt, còn có chút hương vị ngọt ngào, như rượu nho trước kia nàng

từng uống, rất ngon. Sau đó, dường như uống thêm, rồi sau đó dường như Tư Mã

Minh Lãng bảo “Dừng thôi!”, mọi người liền ra về, rồi sau đó…chuyện gì cũng

không nhớ rõ.

Tối hôm qua rốt cuộc đã

xảy ra chuyện gì?

Bài “Nguyện người dài lâu” (lời

thơ “Thủy điệu ca đầu” của Tô Thức) này cũng là chị Vương Phi cover của Đặng Lệ Quân(chị

này ta thích nhất là bài “Ánh trăng

hiểu lòng tôi” :”>), bài

này có cực nhiều vơ zần nhưng nổi bật nhất là bản của chị Vương Phi. Năm

2010 chị Dương Mịch có làm cái phim “Cung – Tỏa Tâm Ngọc” (phim

này nghe nói hay, xuyên không về Thanh triều nhé :D) và cũng cover bài này làm OST, lấy tên là“Minh

Nguyệt”. Ta cũng cất công tìm mấy vơ

zần về cho nhà mình nghe đây.

Đặng Lệ Quân’s

Vương Phi’s

Dương Mịch’s

Ca từ: Tô Thức

Dịch: dishe @

yangmi.yuifans.com(Juu:

thông cảm, bạn không có giỏi vậy, bạn tra gg thấy có người dịch r nên bạn ăn mỳ

ăn liền =.=”)

Nguyên bản tiếng Hoa:

明月几时有

把酒问青天

不知天上宫阙

今昔是何年

我欲乘风归去

又恐琼楼玉宇

高处不胜寒

起舞弄清影

何似在人间

转朱阁

低绮户

照无眠

不应有恨

何事长向别时圆

人有悲欢离合

月有阴晴圆缺

此事古难全

但愿人长久

千里共婵娟

Dịch nghĩa:

Minh Nguyệt bao giờ có

Nâng cốc hỏi trời xanh

Không biết thiên cung

Xưa nay ra sao

Ta muốn theo gió trở lại

Lại sợ quỳnh lâu điện

ngọc

Chỗ cao không tránh lạnh

Múa lên thanh ảnh

Nào giống ở nhân gian

Chuyển lầu đỏ

Hạ cửa lụa

Soi không ngủ

Không ưng thì ghét

Bao giờ thì lại bắt đầu

Người có thăng trầm

Trăng có âm tình tròn

khuyết

Việc tình khó tròn vẹn

Chỉ mong người dài lâu

Ngàn dặm cộng thiền quyên



Bạch Mẫn của thời đại kia, là một cô gái chưa chồng.

Mà Mộ Dung Phong của Đại Hưng vương triều, cũng là một cô gái cưới rồi nhưng chưa

có viên phòng. Dựa vào bằng ấy kinh nghiệm, nàng thật sự không biết, tối hôm

qua đến tột cùng đã xảy ra chuyện gì.

Vì sao lại cùng ngủ trên giường với Tư Mã Nhuệ? Vì sao

chỉ mặc mỗi áo lót mà ôm nhau ngủ?……

“Dậy rồi.” – Là giọng của Tư Mã Nhuệ, dịu dàng và thân

thiết.

Mộ Dung Phong không dám quay đầu lại, chỉ gật gật đầu.

“Đêm qua uống hơi nhiều, nàng có lẽ nên nằm nghỉ thêm

chút nữa đi.” – Tư Mã Nhuệ dường như cũng có chút ngượng ngùng, nói xong câu

đó, ngừng lại, không biết nói gì thêm.

Lúc này, Xuân Liễu từ bên ngoài đi vào, bưng theo thau

nước để rửa mặt chải đầu – “Tiểu thư, người dậy rồi. Tứ thái tử, đại thái tử

đang chờ ngài ở phòng khách, nói là tìm ngài có việc, bảo ngài qua đó một

chút.”

Tư Mã Nhuệ gật đầu – “Ta đi xem sao, nàng rửa mặt chải

đầu đi, ta sẽ mau chóng trở lại cùng nàng dùng điểm tâm.”

Mộ Dung Phong nhìn Tư Mã Nhuệ rời đi, cảm thấy hết

thảy đều không chân thật.

“Tiểu thư, người có chút nào không thoải mái không?

Tối hôm qua khi trở về, người phun thật ghê gớm, thực sự khiến nô tỳ phát

hoảng.” – Xuân Liễu cười nói – “Tiểu thư, người chưa bao giờ uống rượu, sao lần

này uống nhiều như vậy, về rồi vẫn cứ hát hò, tứ thái tử phải khổ sở lắm mới

đưa người lên giường được, nô tỳ lần đầu tiên thấy tiểu thư thất thố như vậy

đấy, ngay cả khi tắm rửa người cũng hát, mà trước kia người nào có hát hò gì

đâu.”

Mộ Dung Phong sửng sốt, tối qua thực sự thất thố như

vậy sao? – “Ta đã hát gì vậy?”

“Người cứ hát mãi ‘Minh Nguyệt bao giờ có, nâng cốc

hỏi trời xanh, không biết thiên cung……’ nô

tỳ không nhớ rõ, người cứ hát mãi, tứ thái tử vẫn luôn ở bên người, ban đầu thì

cười nghe người hát, về sau lại còn hát cùng với người, rất lâu sau mới khuyên

được nàng lên giường.” – Xuân Liễu mỉm cười nói – “Yên Ngọc tỷ tỷ nói, lần đầu

tiên thấy tứ thái tử cẩn thận và kiên nhẫn như thế, căn bản không cho chúng nô

tỳ nhúng tay vào.”

Mộ Dung Phong đỏ mặt, vậy chẳng phải rất đáng xấu hổ

sao? – “Tối qua ta có phải rất thất thố không?”

Xuân Liễu toan trả lời, Yên Ngọc từ ngoài đi vào, cười

nói – “Xuân Liễu lừa người thôi, thực ra người không thất thố chút nào,…tối

qua, khuya lắm người mới cùng tứ thái tử ở bên ngoài về, lúc mới đầu có bị nôn

một chút, khi chúng em giúp người rửa mặt chải đầu, tứ thái tử vẫn tự trách

mình đã để người uống rượu, rất hối hận, sau khi rửa mặt chải đầu xong, tứ thái

tử bảo chúng em rời đi, tự mình chăm sóc cho người, sau đó lại chợt nghe người

cứ mãi ca hát, chúng nô tỳ lần đầu tiên được nghe tiếng ca mượt mà êm tai như

thế. Chỉ là không biết vì sao, sau đó người lại bắt đầu buồn rầu khóc, tứ thái

tử vẫn ở bên người, rồi hát lại bài hát người vừa hát, đem ca khúc ấy trở thành

khúc hát ru, đưa người vào giấc ngủ.” (Juu: yêu không tả được ý)

Mộ Dung Phong mặt càng đỏ hơn, trời ạ, hôm qua rốt

cuộc đã xảy ra chuyện gì?

Xuân Liễu nói xen vào – “Tiểu thư, nô tỳ chỉ đùa chút

thôi, nô tỳ cũng mừng thay cho tiểu thư, con người vị tứ thái tử này tuy có

chút……, nhưng đối xử với tiểu thư rất tốt, tối hôm qua khi tiểu thư trở về, cả

người không ướt chút nào, mà tứ thái tử